Китай : главная
Журнал «Россия и Китай» издается в рамках проекта «Евразийское иллюстрированное обозрение».

Журнал "Россия и Китай", №23 (PDF, 32 Mb)
Вход

Новости, статьи

Речь Си Цзиньпина на форуме «Диалог Компартии Китая и политических партий мира на высшем уровне»

от 08 февраля 2018
Категория: Государство
Предыдущая статья  |  Следующая статья

Совместно созидать лучший мир

1 декабря 2017 года, Пекин

携手建设更加美好的世界——在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话

2017121日,北京)

中共中央总书记、国家主席 习近平

尊敬的各国政党领导人

女士们先生们朋友们

Уважаемые Дамы и господа, друзья!

大家下午好!今天,有机会同来自世界各国的政党和政治组织领导人一起出席中国共产党与世界政党高层对话会,我感到十分高兴。年终岁末,大家工作都很繁忙,仍抽出宝贵时间齐聚北京,共商合作大计,充分体现了大家对人类发展和世界前途的关心。

Добрый день! Очень рад представленной мне возможности вместе с руководителями политических партий и политических организаций различных стран мира принять участие в форуме «Диалог Компартии Китая и политических партий мира на высшем уровне». Несмотря на то, что в конце года все, как правило, чрезвычайно заняты, вы все-таки смогли выделить из своего напряженного графика драгоценное время, чтобы собраться в Пекине и совместно обсудить планы сотрудничества. Это обстоятельство в полной мере демонстрирует нашу общую ответственность за развитие человечества и беспокойство за будущее всего мира.

在这里我谨代表中国共产党并以我个人的名义向远道而来的各国朋友表示热烈的欢迎中共十九大召开时很多政党和政治组织及其领导人来信来电表示祝贺我愿利用今天的机会向大家表示衷心的感谢

От имени Компартии Китая, а также от себя лично, горячо приветствую приехавших издалека друзей из разных стран. Во время проведения XIX съезда Компартии Китая множество политических партий, политических организаций и их лидеров направили в адрес съезда поздравительные письма и телеграммы. Сегодня, пользуясь случаем, хочу выразить всем нашу искреннюю благодарность.

中共十九大规划了中国从现在到本世纪中叶的发展蓝图宣示了中方愿同各方推动构建人类命运共同体的真诚愿望。政党在国家政治生活中发挥着重要作用,也是推动人类文明进步的重要力量。在座各位是来自世界各国近300个政党和政治组织的领导人。我愿同大家分享我们的心得。

XIX съезд Компартии Китая выработал дорожную карту развития Китая на период с настоящего времени вплоть до середины нынешнего века, было открыто заявлено о нашем искреннем желании создать совместно со всеми заинтересованными сторонами сообщество единой судьбы всего человечества. В жизни любой страны политические партии играют важнейшую роль, также они представляют собой и мощную силу, стимулирующую прогресс человеческой цивилизации. В этом зале присутствуют руководители примерно 300 политических партий и политических организаций различных стран мира. Я готов поделиться с вами опытом наших достижений. 

女士们、先生们、朋友们

Дамы и господа, друзья! 

古往今来过上幸福美好生活始终是人类孜孜以求的梦想。在几千年文明发展史上,人类创造了灿烂的文明成果,但战争和冲突从未间断,加上各种自然灾害、疾病瘟疫,人类经历了无数的苦难,付出了惨痛的代价。今天,互联网、大数据、云计算、量子卫星、人工智能迅猛发展,人类生活的关联前所未有,同时人类面临的全球性问题数量之多、规模之大、程度之深也前所未有。世界各国人民前途命运越来越紧密地联系在一起。

Во все времена жить счастливой и прекрасной жизнью было мечтой, к которой неизбывно стремится человечество. В ходе своей многотысячелетней истории человечество сумело добиться блестящих результатов цивилизационного развития, однако при этом войны и конфликты не прекращались никогда, как не прекращались и всевозможные стихийные бедствия и эпидемии, – за свое развитие человечество заплатило дорогую цену, пройдя через бесчисленные страдания и невзгоды. Сегодня бурное развитие получили Интернет, технологии «больших данных», облачные вычисления, искусственный интеллект и спутник квантовой связи. Такой высокой степени взаимосвязанности жизни человечества как сегодня, мир еще никогда не знал. Но одновременно с этим человечество оказалось перед лицом необходимости решения беспрецедентных по многочисленности, масштабности и глубине глобальных проблем. Будущность и судьба народов мира все теснее переплетаются друг с другом.  

面对这种局势人类有两种选择。一种是人们为了争权夺利恶性竞争甚至兵戎相见这很可能带来灾难性危机。另一种是,人们顺应时代发展潮流,齐心协力应对挑战,开展全球性协作,这就将为构建人类命运共同体创造有利条件。我们要抓住历史机遇,作出正确选择,共同开创人类更加光明的未来。

В силу данных обстоятельств человечеству предстоит выбор: либо в стремлении к власти и личной выгоде народы вступят в ожесточенную борьбу, в ходе которой даже готовы будут применять оружие, что с большой долей вероятности приведет к катастрофическим кризисам, либо они пойдут в ногу со временем, совместно реагируя на возникающие вызовы, станут развивать глобальную скоординированность, и тем самым создадут благоприятные условия для создания сообщества единой судьбы человечества. Всем нам необходимо не упустить исторический шанс и принять правильное решение, чтобы приступить к совместному созданию светлого будущего человечества.  

中华民族拥有悠久历史和灿烂文明,但近代以后历经血与火的磨难。中国人民没有向命运屈服,而是奋起抗争、自强不息,经过长期奋斗,而今走上了实现中华民族伟大复兴的康庄大道。回顾历史,支撑我们这个古老民族走到今天的,支撑5000多年中华文明延绵至今的,是植根于中华民族血脉深处的文化基因。中华民族历来讲求“天下一家”,主张民胞物与、协和万邦、天下大同,憧憬“大道之行,天下为公”的美好世界。我们认为,世界各国尽管有这样那样的分歧矛盾,也免不了产生这样那样的磕磕碰碰,但世界各国人民都生活在同一片蓝天下、拥有同一个家园,应该是一家人。世界各国人民应该秉持“天下一家”理念,张开怀抱,彼此理解,求同存异,共同为构建人类命运共同体而努力。

Китайская нация имеет долгую историю, она создала блистательную цивилизацию, но начиная с периода нового времени на ее долю выпадают испытания огнем и кровью. Однако китайский народ не покорился участи, он поднялся на борьбу сопротивления, он постоянно крепил свои силы. Пройдя путь продолжительной борьбы, сегодня он вступил на столбовую дорогу великого возрождения китайской нации. Бросая ретроспективный взгляд на историю, мы сознаем, что наша древняя нация дожила до сегодняшнего дня, и что 5000-летняя китайская цивилизация непрерывно существует до сих пор только потому, что в самом пульсе китайской нации, в самых глубоких извивах ее кровеносных сосудов прочно укоренился культурный ген. Китайская культура издавна уделяет особое внимание концепции «весь мир – одна семья», придерживается принципа «все люди – братья, все вещи – мои товарищи», она ратует за то, чтобы «привести к гармонии все государства», и чтобы «во всем мире воцарилось Великое Единение (датун)», мечтает о прекрасном времени, когда «осуществляется Великое дао, Поднебесная принадлежит всем». Мы считаем, что несмотря на то, что во всех странах мира существуют те или иные разногласия и противоречия, а также неизбежно возникают те или иные конфликты, народы всех стран живут все же под одним небом и в одном общем доме, а потому должны быть единой семьей. Народы всех стран должны твердо придерживаться концепции «весь мир – одна семья», они должны раскрыть друг другу объятья, научиться понимать друг друга, стремиться к единению при сохранении различий, прилагать совместные усилия для создания сообщества единой судьбы человечества.

2013年,我首次提出构建人类命运共同体的倡议。我高兴地看到,中国同世界各国的友好合作不断拓展,人类命运共同体理念得到越来越多人的支持和赞同,这一倡议正在从理念转化为行动。

В 2013 году я впервые выступил с инициативой создания сообщества единой судьбы человечества. Мне отрадно видеть, что дружественное сотрудничество Китая с другими странами непрерывно расширяется, а идея сообщества единой судьбы человечества получает все большую поддержку и одобрение, превращаясь из концепции в реальность.

我提出“一带一路”倡议,就是要实践人类命运共同体理念。4年来,共建“一带一路”已成为有关各国实现共同发展的巨大合作平台。涓涓细流汇成大海,点点星光点亮银河。我深信,只要各方树立人类命运共同体理念,一起来规划,一起来实践,一点一滴坚持努力,日积月累不懈奋斗,构建人类命运共同体的目标就一定能够实现。

Я выступил с инициативой «Один пояс и один путь» с тем, чтобы идею сообщества единой судьбы человечества воплотить в жизнь. За прошедшие 4 года благодаря совместной реализации инициативы «Один пояс и один путь» уже создана мощная платформа сотрудничества, на основе которой осуществляется совместное развитие соответствующих стран. Море начинается с маленьких ручейков, Млечный Путь – со света малых звездочек. Я глубоко убежден, что стоит только нам всем принять концепцию сообщества единой судьбы человечества, выработать совместные планы, и вместе приступить к воплощению их в жизнь, стоит только начать прилагать совместные последовательные усилия, начать неустанно и в течение длительного времени стремиться к нашей цели, как замысел создания сообщества единой судьбы человечества обязательно будет осуществлен.

女士们、先生们、朋友们!

Дамы и господа, друзья!

人类命运共同体,顾名思义,就是每个民族、每个国家的前途命运都紧紧联系在一起,应该风雨同舟,荣辱与共,努力把我们生于斯、长于斯的这个星球建成一个和睦的大家庭,把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。

Словосочетание «сообщество единой судьбы человечества» говорит само за себя. В нем отражена тесная взаимосвязь судеб всех народов и всех стран. В штормовом море мы должны плыть вместе в одной лодке, вместе разделять славу и переносить бесчестье, вместе прилагать все силы, чтобы превратить нашу родную планету, на которой мы родились и выросли, в большую гармоничную семью, а стремление народов всех стран к прекрасной жизни – в реальность.  

——我们要努力建设一个远离恐惧、普遍安全的世界。纵观人类文明发展进程尽管千百年来人类一直期盼永久和平但战争从未远离人类始终面临着战火的威胁。人类生存在同一个地球上,一国安全不能建立在别国不安全之上,别国面临的威胁也可能成为本国的挑战。面对日益复杂化、综合化的安全威胁,单打独斗不行,迷信武力更不行。我们应该坚持共同、综合、合作、可持续的新安全观,营造公平正义、共建共享的安全格局,共同消除引发战争的根源,共同解救被枪炮驱赶的民众,共同保护被战火烧灼的妇女儿童,让和平的阳光普照大地,让人人享有安宁祥和。

 – Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от страха мир всеобщей безопасности. Анализируя процесс развития человеческой цивилизации, мы видим, что хотя человечество всегда и мечтало о долгосрочном мире, но войн избегать не удавалось никогда. Человечество всегда жило перед лицом угрозы войны. У человечества одна Земля. Безопасность одного государства не должна строиться на рисках безопасности для других государств, а ведь угрозы, возникающие перед другими государствами, легко могут стать вызовом для своего собственного государства. В условиях все усложняющихся комплексных вызовов безопасности мы не имеем права бороться в одиночку, и уж тем более не должны слепо полагаться на силу оружия. Следует утвердить новую, основанную на сотрудничестве концепцию всеобщей, комплексной и устойчивой безопасности, создать совместно выстроенную и совместно используемую систему безопасности, в основу которой будет положен принцип равноправия и справедливости. Следует сообща ликвидировать очаги войн, сообща приходить на выручку народам, сгоняемым со своих родных мест силой оружия, сообща защищать женщин и детей, страдающих от войн, чтобы солнце мира наконец озарило все уголки планеты, чтобы каждый человек смог жить в мире и спокойствии.

——我们要努力建设一个远离贫困、共同繁荣的世界。今天的世界物质技术水平已经发展到古人难以想象的地步但发展不平衡不充分问题仍然普遍存在南北发展差距依然巨大贫困和饥饿依然严重新的数字鸿沟正在形成世界上还有很多国家的民众生活在困境之中。如果奉行你输我赢、赢者通吃的老一套逻辑,如果采取尔虞我诈、以邻为壑的老一套办法,结果必然是封上了别人的门,也堵上了自己的路,侵蚀的是自己发展的根基,损害的是全人类的未来。我们应该坚持你好我好大家好的理念,推进开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化,创造全人类共同发展的良好条件,共同推动世界各国发展繁荣,共同消除许多国家民众依然面临的贫穷落后,共同为全球的孩子们营造衣食无忧的生活,让发展成果惠及世界各国,让人人享有富足安康。

 – Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от бедности мир совместного процветания. В современном мире материальная культура, техника и технологии уже развились до уровня, который трудно было бы даже представить нашим предкам. Однако повсеместно все еще существуют неполнота и разбалансированность развития. По-прежнему остается огромной разница в развитии между Севером и Югом, по-прежнему остаются острыми проблемы бедности и голода, прямо сейчас образуется новая «цифровая пропасть». Жизнь народов еще множества стран чрезвычайна тяжела. Если следовать старой логике «я – победитель, ты – проигравший», «победитель забирает все», если применять старые подходы типа «человек человеку волк», «рыть яму другому», то неизбежным результатом станут закрытые перед другими двери, а вместе с этим – и блокирование собственного пути. Этим не только разъедалась бы основа собственного развития, но и наносился бы ущерб будущему всего человечества. Мы должны придерживаться принципа «у меня все хорошо, у тебя все хорошо, у всех все хорошо», мы должны стимулировать экономическую глобализацию, характеризующуюся открытостью, инклюзивностью, совместной выгодой, сбалансированностью и общим выигрышем. Необходимо создавать благоприятные условия для совместного развития всего человечества, вместе содействовать развитию и процветанию всех стран мира, сообща бороться со все еще существующей бедностью и отсталостью населения многих стран, чтобы дети всего мира не беспокоились об одежде и пропитании, чтобы плодами развития пользовались все страны, чтобы каждый человек жил в достатке и благополучии.

——我们要努力建设一个远离封闭、开放包容的世界。中国有句古话:“万物并育而不相害道并行而不相悖。”文明的繁盛、人类的进步,离不开求同存异、开放包容,离不开文明交流、互学互鉴。历史呼唤着人类文明同放异彩,不同文明应该和谐共生、相得益彰,共同为人类发展提供精神力量。我们应该坚持世界是丰富多彩的、文明是多样的理念,让人类创造的各种文明交相辉映,编织出斑斓绚丽的图画,共同消除现实生活中的文化壁垒,共同抵制妨碍人类心灵互动的观念纰缪,共同打破阻碍人类交往的精神隔阂,让各种文明和谐共存,让人人享有文化滋养。

– Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от замкнутости мир открытости и толерантности. Древнее китайское изречение гласит: «Все вещи развиваются вместе и не препятствуют друг другу; все принципы осуществляются вместе и не вступают в противоречие друг с другом». Процветание цивилизаций и прогресс человечества невозможны без стремления к общему при сохранении различий, невозможны без открытости и инклюзивности, невозможны без межцивилизационного общения и заимствования опыта друг у друга. История призывает человечество к тому, чтобы все цивилизации раскрыли себя во всем своем своеобразии и блеске, чтобы все цивилизации гармонично сосуществовали и дополняли друг друга, чтобы сообща они придали человечеству духовную силу развития. Нам необходимо следовать концепции «богатства и многогранности мира, многообразия цивилизаций», чтобы разнообразие созданных человечеством цивилизаций усиливало блеск и дополняло красоту друг друга, чтобы они вплетали свои узоры в многоцветную и яркую палитру мира. Нам необходимо научиться сообща устранять культурные барьеры в реальной жизни, вместе противодействовать неправильным представлениям, которые препятствуют взаимодействию людей на духовном и интеллектуальном уровнях. Следует сообща преодолевать духовную разобщенность, мешающую общению человечества, чтобы человеческие цивилизации сосуществовали в гармонии, чтобы каждый человек мог напитываться культурой.

——我们要努力建设一个山清水秀、清洁美丽的世界。地球是人类的共同家园也是人类到目前为止唯一的家园。现在,有人正在外太空为人类寻找新的家园,但这还是一个遥远的梦想。在可预见的将来,人类都要生活在地球之上。这是一个不可改变的事实。我们应该共同呵护好地球家园,为了我们自己,也为了子孙后代。我们应该坚持人与自然共生共存的理念,像对待生命一样对待生态环境,对自然心存敬畏,尊重自然、顺应自然、保护自然,共同保护不可替代的地球家园,共同医治生态环境的累累伤痕,共同营造和谐宜居的人类家园,让自然生态休养生息,让人人都享有绿水青山。

– Мы должны приложить усилия, чтобы построить чистый и красивый мир «зеленых гор и изумрудных вод». Земля – общий очаг человечества, и до сих пор это его единственный дом. Сейчас некоторые уже подыскивают человечеству в космических просторах новое обиталище, но пока это все еще остается только далекой мечтой. В обозримом будущем человечество будет жить на Земле. Это реальность, которую невозможно изменить. Мы должны сообща беречь Землю – наш общий дом, ради нас самих и ради последующих поколений. Нам необходимо следовать концепции гармоничного сосуществования человека и природы, видеть в экологии фундамент своей жизни, относиться к природе с почтением, уважать природу, приспосабливаться к природе и беречь ее. Необходимо общими усилиями защищать ничем незаменимую для нас Землю, лечить ее экологические раны, строить гармоничный и благоприятный для проживания человечества дом, создавать условия, чтобы природа набиралась сил, и чтобы каждый смог наслаждаться «изумрудными водами и зелеными горами».

女士们、先生们、朋友们!

Дамы и господа, друзья!

当前,世界格局在变,发展格局在变,各个政党都要顺应时代发展潮流、把握人类进步大势、顺应人民共同期待,把自身发展同国家、民族、人类的发展紧密结合在一起。我们应该志存高远、敢于担当,着眼本国和世界,着眼全局和长远,自觉担负起时代使命。我们应该深入体察民情,把民众需求转化为政党的理念、宗旨、目标,制定符合实际的实施方案。构建人类命运共同体,需要世界各国人民普遍参与。我们应该凝聚不同民族、不同信仰、不同文化、不同地域人民的共识,共襄构建人类命运共同体的伟业。

Сегодня меняется мировая архитектоника, меняется и архитектоника развития. Ввиду этих трансформаций каждая политическая партия должна соответствовать веяниям эпохи, правильно оценивать тенденцию прогресса человечества, отвечать чаяниям народа, тесно увязывать собственное развитие с развитием страны, нации и человечества. Мы должны проникнуться возвышенными устремлениями и смело брать на себя ответственность, мы должны учитывать как реалии своей страны и всего мира, так и общую обстановку, и прозревая будущность, осознанно возлагать на себя эпохальную миссию. Нам необходимо глубоко прочувствовать настроение народных масс, глубоко вникнуть в жизнь народа. Удовлетворение потребностей народных масс следует возвести в концепцию, сделать наиважнейшей задачей и целью деятельности каждой политической партии, и в соответствии с реальностью выработать конкретные варианты их реализации. Для создания сообщества единой судьбы человечества необходимо участие народов всего мира. Мы должны найти точки взаимопонимания народов разных наций, разного вероисповедания, разных культур, разных регионов, чтобы сообща реализовать великое дело создания сообщества единой судьбы человечества.

实现伟大梦想需要各方面智慧和力量。我们应该全方位、多层次、多角度集思广益从实践中总结经验、寻找思路、升华思想、获取动力。不同国家的政党应该增进互信、加强沟通、密切协作,探索在新型国际关系的基础上建立求同存异、相互尊重、互学互鉴的新型政党关系,搭建多种形式、多种层次的国际政党交流合作网络,汇聚构建人类命运共同体的强大力量。

Реализация великой мечты нуждается во всесторонне проявленной мудрости и силе. Совместный поиск решения должен быть всесторонним, многоуровневым и многовекторным, в ходе практики следует обобщать опыт, изыскивать новые пути, осуществлять возгонку мышления и находить движущие силы. Политическим партиям разных стран необходимо укреплять взаимное доверие, интенсифицировать взаимные обмены, тесно взаимодействовать, и на основе создания международных отношений нового типа сформировать межпартийные отношения нового типа, характеризующиеся единством при сохранении различий, взаимным уважением и заимствованием опыта друг у друга. Необходимо, используя различные уровни и разнообразные формы, создавать международную сеть партийного сотрудничества и обменов, консолидируя мощные силы для формирования сообщества единой судьбы человечества.  

事要去做才能成就事业,路要去走才能开辟通途。构建人类命运共同体是一个历史过程,不可能一蹴而就,也不可能一帆风顺,需要付出长期艰苦的努力。为了构建人类命运共同体,我们应该锲而不舍、驰而不息进行努力,不能因现实复杂而放弃梦想,也不能因理想遥远而放弃追求。

Только начинаешь делать важное дело, только тогда оно и может быть успешно сделано, только когда начинаешь идти по пути, только тогда и открываются перспективы. Формирование сообщества единой судьбы человечества является процессом историческим, который невозможно реализовать одномоментно и без каких-либо трудностей, необходимо приложить долгосрочные усилия. Ни в коем случае нельзя отказываться от мечты по причине сложностей ее осуществления, также как нельзя перестать стремиться к идеалу из-за его удаленности.  

女士们、先生们、朋友们!

 Дамы и господа, друзья!

中国共产党是为中国人民谋幸福的党,也是为人类进步事业而奋斗的党。中国共产党是世界上最大的政党。我说过,大就要有大的样子。中国共产党所做的一切,就是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为人类谋和平与发展。我们要把自己的事情做好,这本身就是对构建人类命运共同体的贡献。我们也要通过推动中国发展给世界创造更多机遇,通过深化自身实践探索人类社会发展规律并同世界各国分享。我们不“输入”外国模式,也不“输出”中国模式,不会要求别国“复制”中国的做法。中国共产党将始终做到以下几条。

Компартия Китая является политической партией, борющейся за счастье китайского народа и прогресс человечества. КПК является самой крупной политической партией мира. Я уже говорил о том, что масштаб партии налагает на нее серьезную ответственность, этому масштабу соразмерную. Все, что делает наша партия, направлено на счастье китайского народа, возрождение китайской нации, на поддержание мира и развитие человечества. Нам необходимо результативно заниматься нашими делами, что само по себе явится вкладом в создание сообщества единой судьбы человечества. Посредством собственного развития мы должны дать миру больше благоприятных шансов для развития, посредством собственной практики мы будем изучать законы развития человеческого общества и делиться своими результатами со всеми странами мира. Мы не «импортируем» чужие модели развития и не «экспортируем» китайскую модель, мы также не будем навязывать другим копирование нашего опыта. Работать Компартия Китая от начала до конца будет по следующим направлениям.

第一一如既往为世界和平安宁作贡献。将近100年前中国共产党在中国社会的剧烈动荡中诞生成立时的任务之一就是结束中国从19世纪中叶起陷入的战乱频仍、民不聊生的悲惨境地。从1921年到1949年,为实现中国和平稳定、中国人民安居乐业,中国共产党团结带领中国人民进行了长达28年的武装斗争,付出了巨大牺牲。所以,中国共产党人深知和平的可贵,也具有维护和平的坚定决心。中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,始终不渝走和平发展道路,积极推进全球伙伴关系建设,主动参与国际热点难点问题的政治解决进程。目前,中国累计派出3.6万余人次维和人员,成为联合国维和行动的主要出兵国和出资国。此时此刻,2500多名中国官兵正在8个维和任务区不畏艰苦和危险,维护着当地和平安宁。中国将积极参与全球治理体系改革和建设,推动国际政治经济秩序朝着更加公正合理的方向发展。中国无论发展到什么程度,都永远不称霸,永远不搞扩张。我们倡议世界各国政党同我们一道,做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

Во-первых, как и раньше, КПК будет постоянно вносить свой вклад в обеспечение мира и стабильности во всем мире. КПК родилась около ста лет назад в обстановке бурных социальных потрясений в Китае, одной из задач в период ее формирования стала необходимость положить конец трагически непрерывной военной смуте и крайней нищете народа, в которые Китай начал погружаться с середины XIX века. С 1921 по 1949 годы Компартия Китая, сплачивая китайский народ и руководя им, вела продолжавшуюся 28 лет вооруженную борьбу во имя мира и стабильности, во имя благополучия китайского народа. Победа была добыта ценой огромных и невосполнимых жертв. Именно по этой причине китайские коммунисты так глубоко осознает ценность мира и преисполнена твердой решимости защищать его. Китай будет высоко нести знамя мира, развития, сотрудничества и обоюдного выигрыша, будет последовательно и неуклонно идти по пути мирного развития, активно стимулировать формирование отношений глобального партнерства, а также активно принимать участие в политическом урегулировании актуальных и острых проблем международной повестки дня. На сегодняшний день Китай уже направил для участия в миротворческих операциях ООН более 36 тыс. человек, став по количеству участвующих в такого рода миссиях и по размеру их финансирования ключевым государством. В данный момент несмотря на трудности и опасности более 2,5 тыс. китайских солдат и офицеров несут службу по установлению мира и стабильности в восьми регионах, где осуществляется миротворческая деятельность. Китай будет принимать активное участие в реформировании и улучшении системы глобального управления, стимулировать более справедливое и рациональное развитие международного экономического и политического порядка. При этом, какого бы уровня в своем развитии ни достиг Китай, мы никогда не будем претендовать на положение гегемона, никогда не будем заниматься экспансией. Мы призываем все политические партии мира вместе с Коммунистической партией Китая стать строителями мира во всем мире, вносить свою лепту в глобальное развитие и отстаивать международный порядок.

第二一如既往为世界共同发展作贡献。中国共产党从人民中走来、依靠人民发展壮大历来有着深厚的人民情怀不仅对中国人民有着深厚情怀而且对世界各国人民有着深厚情怀不仅愿意为中国人民造福也愿意为世界各国人民造福。长期以来,中国为广大发展中国家提供了大量无偿援助、优惠贷款,提供了大量技术支持、人员支持、智力支持,为广大发展中国家建成了大批经济社会发展和民生改善项目。今天,成千上万的中国科学家、工程师、企业家、技术人员、医务人员、教师、普通职工、志愿者等正奋斗在众多发展中国家广阔的土地上,同当地民众手拉手、肩并肩,帮助他们改变命运。根据中共十九大的安排,到2020年中国将全面建成小康社会,到2035年中国将基本实现社会主义现代化,到本世纪中叶中国将建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。这将造福中国人民,也将造福世界各国人民。我们倡议世界各国政党同我们一道,为世界创造更多合作机会,努力推动世界各国共同发展繁荣。

Во-вторых, как и раньше, КПК будет постоянно вносить свой вклад в совместное развитие мира. Компартия Китая выросла из народа, опираясь на народ, стала крепкой и сильной. Она всегда тонко чувствовала и чувствует народные настроения, глубоко ощущает чувства и переживания не только китайского народа, но и народов других стран мира. КПК готова бороться не только за счастье китайского народа, но и за счастье народов всего мира. В течение длительного времени Китай в огромных объемах предоставлял многим развивающимся странам безвозмездную помощь и льготные кредиты. Китай также предоставлял развивающимся странам значимую техническую, кадровую и интеллектуальную поддержку, возвел большое количество объектов, способствующих социально-экономическому развитию и улучшению жизни населения этих стран. Сегодня десятки тысяч китайских ученых, инженеров, предпринимателей, технического и медицинского персонала, учителей, простых рабочих и волонтеров упорно работают на обширной территории многих развивающихся стран, рука об руку, плечом к плечу помогают населению этих стран изменить его судьбу. В соответствии с решением XIX съезда КПК к 2020 году в Китае будет полностью построено среднезажиточное общество, к 2035 году будет в основном осуществлена социалистическая модернизация, к середине нынешнего века Китай будет превращаться в богатую и могущественную, демократическую и цивилизованную, гармоничную и прекрасную модернизированную социалистическую державу. Это принесет благо как китайскому народу, так и народам всего мира. Мы призываем все политические партии мира вместе с Компартией Китая динамичнее создавать шансы для сотрудничества всех стран в мире, интенсивнее стимулировать совместное развитие и процветание всех стран.

第三,一如既往为世界文明交流互鉴作贡献。他山之石,可以攻玉。中国共产党历来强调树立世界眼光,积极学习借鉴世界各国人民创造的文明成果,并结合中国实际加以运用。马克思主义就是中国共产党人从国外学来的科学真理。我们结合中国实际,不断推进马克思主义中国化时代化大众化,使之成为指导中国共产党领导中国人民不断前进的科学理论。中国共产党将以开放的眼光、开阔的胸怀对待世界各国人民的文明创造,愿意同世界各国人民和各国政党开展对话和交流合作,支持各国人民加强人文往来和民间友好。未来5年,中国共产党将向世界各国政党提供1.5万名人员来华交流的机会。我们倡议将中国共产党与世界政党高层对话会机制化,使之成为具有广泛代表性和国际影响力的高端政治对话平台。

В-третьих, как и раньше, КПК будет постоянно вносить свой вклад в межцивилизационный обмен и взаимное заимствование опыта мировых цивилизаций. Для полировки собственной яшмы можно использовать камень с другой горы – чужой опыт можно заимствовать для ведения своих дел. Компартия Китая всегда подчеркивает необходимость иметь глобальный взгляд на вещи, активно изучает и заимствует цивилизационные достижения народов разных стран, внедряет их в практику с учетом реалий своей страны. Марксизм в Китае является научной доктриной, заимствованной Компартией из-за рубежа. Мы с учетом китайских реалий непрерывно продолжаем китаизацию, осовременивание и популяризацию марксизма, – чтобы китаизированный марксизм стал научной теорией, в соответствии с которой КПК ведет за собой китайский народ на непрерывное продвижение вперед. К цивилизационным достижениям народов всех стран Компартия Китая будет всегда относиться непредвзято и с открытым сердцем. Мы готовы наращивать диалог, сотрудничество и обмены со всеми народами и политическими партиями мира, поддерживать гуманитарные контакты и дружбу между всеми народами. В последующие 5 лет Компартия Китая предоставит 15 тыс. членам политических партий мира возможность посетить Китай с визитом. Мы предлагаем перевести форум «Диалог КПК и политических партий мира на высшем уровне» на постоянную основу. Мы надеемся, что он станет обладающей широкой представительностью и международным влиянием платформой политического диалога на высшем уровне.

女士们、先生们、朋友们!

Дамы и господа, друзья!

2000多年前,中国古代思想家孔子就说,益者三友,友直、友谅、友多闻。中国共产党愿广交天下朋友。长期以来,中国共产党同世界上160多个国家和地区的400多个政党和政治组织保持着经常性联系,“朋友圈”不断扩大。面向未来,中国共产党愿同世界各国政党加强往来,分享治党治国经验,开展文明交流对话,增进彼此战略信任,同世界各国人民一道,推动构建人类命运共同体,携手建设更加美好的世界!

Две тысячи лет назад древний китайский мыслитель Конфуций сказал: «Полезные друзья – это друг прямой, друг искренний и друг много слышавший». Компартия Китая готова расширять свои дружественные связи по всему миру. В течение длительного периода времени КПК поддерживает постоянные контакты с более чем 400 политическими партиями и политическими организациями из более чем 160 стран и регионов мира, и непрерывно расширяет круг своих друзей. Вглядываясь в будущее, КПК готова укреплять взаимодействие с различными политическими партиями мира, чтобы делиться опытом управления государством и партией, проводить межцивилизационный диалог и обмен, укреплять стратегическое взаимопонимание, и совместно со всеми народами мира создавать сообщество единой судьбы человечества, рука об руку строить еще более прекрасный мир!

最后,祝中国共产党与世界政党高层对话会圆满成功!

В заключение желаю форуму «Диалог КПК и политических партий мира на высшем уровне» успехов в работе!

谢谢大家。

Спасибо за внимание.    

 

 

Партнеры

Российский центр при Китайской ассоциации по развитию предприятий за рубежом
Русско-Азиатский Союз Промышленников и Предпринимателей (РАСПП)
Межрегиональный совет Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития
Фонд «Дом русско-китайской дружбы»

 

 


Китай : Города и провинции
 
 
 
© 2008-2018  All rights reserved