Храм Святой Софии Премудрости Божией – символ города Харбина   Памятник российского исторического присутствия на северо-востоке Китая Храм Святой Софии Премудрости Божией (кит. «哈尔滨圣•索非亚大教堂») был заложен 14 октября 1923 года, благодаря усилиям настоятеля прихода протоиерея Михаила Филологова (Рис. 1). Храм строился в районе Дао Ли (кит. «道里», бывш....    

12 января 2021    

Новогодняя речь председателя КНР, Си Цзиньпина  Уважаемые товарищи, друзья, дамы и господа! Приветствую вас! Вскоре наступит 2021 год. Находясь в Пекине, направляю всем вам наилучшие поздравления с Новым годом! 2020 год был крайне непростым. Столкнувшись с внезапно вспыхнувшей эпидемией коронавируса, мы продемонстрировали нашу волю и любовь к...    

06 января 2021    

Средние зарплаты в Пекине и Шанхае  В 1949 году в момент победы КПК в гражданской войне и образования Китайской Народной Республики городское население КНР составляло 13%. К началу XXI века оно увеличилось на сотни миллионов, до чуть более 60% в 2020 - возможно, это самая быстрая урбанизация в истории человечества. Крупнейшими...    

07 декабря 2020    

25-я регулярная встреча глав правительств России и Китая  Председатель Правительства Российской Федерации Михаил Мишустин и Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Кэцян обсудили актуальные вопросы развития российско-китайских отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. Особое внимание было уделено...    

03 декабря 2020    

18 ноября состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с членом Госсовета, Министром иностранных дел КНР Ван И.  Китайский министр выразил готовность Пекина "защитить законные права и интересы двух стран и гарантировать международную справедливость и беспристрастие".    

19 ноября 2020    

圣•索菲亚大教堂——哈尔滨市的标志  得益于教区大司祭米哈伊尔·菲洛洛戈夫的努力， 俄罗斯在中国东北地区的历史见证的纪念碑­——哈尔滨圣•索菲亚大教堂于1923年10月14日奠基。这座教堂建在道里区（哈尔滨道里区，前称“码头”区）透龙街95号（“透龙街”，从前称“供水街”）上，与兆麟街相邻（“兆麟街”，以前为“大桥街”）。1925年，教堂的基础和基座已经建成，1926年建造了第一层的墙壁。1932年12月25日（旧历为12月 12日）举行了隆重的教堂祝圣仪式。教堂建造费用共计18万元，包括内部装饰绘画。教堂的建造花费中，有42000.90元是通过自愿捐款筹集的。剩余款项是在当地筹措。首位捐赠人是Л. М.格沃兹杰夫（图1）和Н....    

12 января 2021    

“万里茶道：是一条具体的路线还是旅游‘走廊’？！”  《万里茶道》这个概念早在上世纪90年代初就开始在俄罗斯旅游界流行。从那时到今天，说起万里茶道，指的都是一条旅游路线：它基本上契合古老的商路，从中国南方省份出发，途经现在的乌拉巴托到伊尔库茨克继续延伸达莫斯科和圣彼得堡。然而到了2016年，万里茶道这个词语进入政府文件，而且是三个国家的政府文件：作为附件被列入《建设中国-蒙古-俄罗斯经济走廊规划纲要》之实施的具体举措。我重申一下，这个文件是在上海合作组织2016年塔什干峰会上签订的，习近平主席、普京总统和当时的蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉出席本次峰会。自此，茶道的话题每年都要在三国政府《经济走廊》工作小组和所谓的《三国旅游部长会晤》上被提及。总的...    

12 января 2021    

还是那个小丑，换上红帽而已，或说美国大选  现在，全世界各国官方都在密切注视着特朗普和拜登竞选总统。尽管自由派人士——许多国家的领导人也紧跟其后祝贺拜登胜选，哪知道选举结果尚未见分晓。需要等到2021年1月6日国会两院召开联席会议，公布选举人的得票结果。之后1月20日举行新总统就职典礼，至此方尘埃落定。所以我们前面还有充满变数的2个来月。俗话说：等着蹦爆米花吧（热闹和惊喜在后头）！ 而且...俄语和汉语一样，有很多成语和固定用语。中国人所说的“成语”，我们这里称为俗语和谚语。针对当前美国大选情形——大多数俄罗斯人觉得正应了一句俗语：“辣根不比萝卜甜”，一丘之貉呵。或：“同样的蛋，看侧面”、以及：“还是那个小丑，戴上红帽而已”。英语类似...    

08 декабря 2020    

10月8日，俄罗斯年龄最大的翻译-汉学家弗拉基米尔. 格奥尔基耶维奇.乌里扬诺夫先生年满90周岁。  他是我们杂志的挚友，直到2017年他87岁高龄（！）之前弗拉基米尔.格奥尔基耶维奇一直是我们杂志在天津市的代表。凭自己多年来致力于巩固中俄合作的事业以及在中俄两国民间外交中所做的突出个人贡献，俄罗斯国家对外交流署授予他“友谊与合作”荣誉勋章，另外俄罗斯“俄中友好协会”授予他“功勋”勋章。 这就是弗拉基米尔 格奥尔基耶维奇...    

08 октября 2020    

热烈庆祝中华人民共和国成立71周年  今年十月一日，我们迎来中华人民共和国成立七十一周年。但在新冠肺炎疫情全球大流行的特殊背景下，为积极配合当地疫情防控，避免人员聚集流动，我们不得不取消国庆招待会的相关安排，但疫情终将散去，我们期待和大家重逢相聚。 过去的71年里，中国共产党带领中国人民，在实践和探索中成功开辟了一条扎根中国大地、解决中国问题的中国特色社会主义道路；中国坚持改革开放，实现社会经济发展的华丽转身，在经济总量、发展速度、经济结构和韧性等方面居于世界前列；中国人民生活极大改善，脱贫、教育、医疗卫生等民生事业实现巨大飞跃，脱贫攻坚、全面建成小康的决胜战役进入收官阶段，人民群众的安全感、获得感、幸福感显著提升。我们坚信，有...    

30 сентября 2020    

В Китае создана квантовая сеть общей длиной 4600 километров  Китайские ученые запустили интегрированную квантовую сеть связи, которая состоит из 700 опто-волоконных соединений и двух точек спутниковой связи, обеспечивающих квантовые коммуникации между 150 пользователями. Общая длина сети составляет 4600 километров. Сеть состоит из четырех городских сетей (в...    

15 января 2021    

“Умные”спортивные объекты Зимней Олимпиады в Пекине в 2022 году  2 января, «Жэньминь жибао» онлайн -- На Зимних Олимпийских и Параолимпийских играх в Пекине в 2022 году планируется задействовать 25 стадионов, которые расположены в китайской столице, Янцине и Чжанцзякоу. К настоящему времени все объекты уже завершены и сданы.  Какие технологии были...    

12 января 2021    

«ВЕЛИКИЙ ЧАЙНЫЙ ПУТЬ: конкретный маршрут или туристский «коридор»?!..  Понятие «Великий Чайный путь» вошло в оборот в российской туристской среде в начале 90-х годов. И в те времена, и до сих пор, обсуждая тему Великого Чайного пути, имеют в виду туристский маршрут, который будет проходить, более-менее соответствуя старинному торговому направлению от южных провинций...    

12 января 2021    

Телефонный разговор Владимира Путина с Председателем КНР Си Цзиньпином  Главы государств тепло поздравили друг друга с наступающими новогодними праздниками и подвели итоги развития российско-китайских отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в уходящем году. Дана высокая оценка двусторонним связям, констатировано, что...    

28 декабря 2020    

700 000 станций 5G уже построены в Китае  К октябру 2020 года в КНР было построено более семисот тысяч базовых станций мобильной связи пятого поколения, согласно докладу, выпущенному Китайской Академией информационных и коммуникационных технологий. Станции 5G отличаются значительно большей скоростью и производительностью по сравнению с...    

26 декабря 2020