Об итогах проекта "Русская песня в Китае"

В ходе проекта была произведена видеосъемка 45 песенных номеров русской песни коллективов из Иркутской области. Съемки проходили в Иркутске, Иркутском, Баяндаевском, Качугском районе. Ролики размещаются в видеоканале «Русская песня в Китае», названия дублируются на китайском языке. Также все ролики были загружены в китайскую файлообменную систему Baidu, ссылки переданы партнерам проекта для использования в своей работе. Для установления связей между китайскими и иркутскими коллективами были организованы три командировки, в ходе которых были произведены съемки и достигнуты договоренности о совместном участии в проекте двух коллективов из провинции Ляонин (хор «Калинка» (Шэньян и Даляньский хор русской песни). Также был подготовлен визит съемочной группы Шэньянского телевидения для освещения совместного с коллективом Театра народной драмы  мастер-класса и выступления в Иркутском районе. Была организована онлайн-встреча, по итогам мероприятия вышло 2 сюжета в эфире иркутского телевидения и 2 в эфире шэньянского. Кроме Театра народной драмы в проекте были задействованы хор «Прибайкалье» и «Любимая песня». Информация об участниках была переведена на китайский язык, доведена до китайских партнеров, опубликована в сборнике русских песен. Подготовку аннотаций и переводов осуществляли волонтеры – студенты-практиканты ИФИЯМ ИГУ и Института БРИКС ИРНИТУ (как российские, так и китайские граждане). Также волонтеры получили практические навыки аудио- и видеозаписи выступлений. Из-за преклонного возраста участников китайских хоров и болезни руководителя, по просьбе китайской стороны, сроки реализации были расширены. Но и в мае хор «Калинка» не смог приехать в Иркутск, где они хотели выступить в ходе мероприятий к Дню Победы.

В то же время интерес к проекту проявило CCTV, Центральное телевидение Китая. Съемочная же группа CCTV прибыла в составе 5 человек. В итоге съемки состоялись при участии артистов Театра народной драмы, продолжались в течение 3-х дней. Песенные номера войдут в состав документального фильма к юбилею окончания II-й мировой войны, который будет демонстрироваться на Центральном телевидении Китая, что многократно увеличивает аудиторию и значимость проекта.