Журнал «Россия и Китай» издается в рамках проекта «Евразийское иллюстрированное обозрение».

中文

《新平台、新机遇》

7月4日刚刚结束的哈尔滨(黑龙江省行政中心)中俄第一届博览会,其宣传口号《新平台、新机遇》是近年来我们两国之间巩固双边关系最重要的举措。博览会的主办单位是中国商务部、黑龙江省人民政府、俄罗斯联邦经济发展部和俄罗斯联邦工贸部。 宣布博览会开幕的是两国的副总理德米特里.罗戈津和汪洋。, 6月30日他们共同参观了本届博览会的展位,了解了许多的大型项目,比如《柳季诺沃》俄罗斯工业生产型经济特区、外贝加尔边疆区的阿玛扎尔纸浆厂、《阿斯特拉拉萨》莫斯科直升飞机工业设计和创新中心 、在布拉戈维申斯克和黑河之间建设横跨阿穆尔河的桥梁通道、配套发展哈巴罗夫斯克《新机场》、 《雅库特》工业园,以及其它的许多项目; 也有展出自主项目的公司,比如俄罗斯国企《俄罗斯工艺》、北京完美时空文化传播有限公司、阿穆尔能源联盟《阿穆尔能源建设联盟》公司、青岛四方车辆研究所等。

根据新华社消息,俄罗斯来访约5000人- 他们包括12个国家部委的官方代表、108个地区代表团。在博览会框架下举办了俄罗斯远东地区投资潜力推介会、俄罗斯大型国企展示了自己的产品,比如《俄罗斯工艺》、 《俄罗斯铝业集团》、 《俄罗斯联合航空建设集团》、《俄罗斯电力总公司》等。

与博览会同时举办的各项活动说明,中国和俄罗斯需要共同努力才能实现战略目标-到2015年将双边贸易额增加到1000亿美元,到2020年实现双边贸易额2000亿美元,同时改善两国对外经济活动的贸易结构。所以哈尔滨中俄博览会还应该是实现这一目标的有效手段。

在博览会众多重要事件当中,中国《北斗》和俄罗斯《格拉纳斯》卫星导航系统合作,签署了双边合作谅解备忘录。

应该指出的是,《俄罗斯和中国》杂志出席了博览会所有的活动,光临了每一个展位,一共散发了1500本杂志,但是这显然很少,因为这些本杂志仅仅够博览会开始的前两天发放。杂志被直接交到两位副总理手中,他们早就知道我们的杂志(至少汪洋先生是这么说的),他们评价它在巩固我们国家间的交往方面做出了贡献。

中俄博览会的前身就是从1990年开始举办的著名的哈尔滨国际经贸洽谈会。今年(包括博览会)共有来自世界67个国家和地区的11000名商人参展,参观人员总数超过了28万人。仅黑龙江一省在博览会举行的五天之中签订的进出口合同总额达31,5亿美元,确定了260个经济技术合作项目。国外投资和其它省份投资的合同额共683,4亿元。