Журнал «Россия и Китай» издается в рамках проекта «Евразийское иллюстрированное обозрение».

中文

Статьи и новости на китайском языке

唐汉. 十月假期的庆祝活动。Торжество в октябрьский праздник.  应伊万诺沃国际儿童院中国学员及中实集团总经理王天一先生的邀请,十月二日我从西安前往北京参加中华人民共和国建国七十二周年庆祝活动及参加十月三日俄罗斯驻华大使A.I. 杰尼索夫大使的生日庆祝活动。 По приглашению китайских Ивановских интердомовцев и г-на Ван Тяньи - генерального директора Корпорации Чжунши, 2-го октября я приехал из г. Сиань в Пекин на празднование 72-ой годовщины со дня образования КНР и участия 3-го октября день рождения посла РФ в КНР - А.И. Денисова....    

18 ноября 2021    [подробнее]

是什么在团结中国和俄罗斯?  任何一个中小学生都会正确回答,中俄以4209.3公里的共同边界团结在一起,两国关系历史超过400年,互利互惠贸易、经济互补等。 当今,中俄团结一致,还因为迫切需要共同对抗美国。美国为了一己私利,企图破坏欧亚大陆的政治局势,并取得了一定成效。美国为何要这样做?事实上,美国经济体系建立在掠夺别国资源的基础上。当遭到弱小对手反抗时,美国即寻求占有该国资源。因此,无论美国人的手伸到哪里,都在制造混乱局面,甚至破坏国家稳定,例如利比亚、伊拉克、南斯拉夫,以及苏联。美国有很多工具实现这一目标,包括军事手段、颜色革命、流行文化,甚至教育。例如,意大利报纸 《Giornale 》曾报道美国人如何训练外国军事人员干涉他国内政,“美国的训练有助于政变和建立专制政权”。 Любой школьник совершенно правильно ответит, что нас объединяет общая граница протяженностью 4209,3 км, история взаимоотношений двух стран, которой ни много ни мало 400 лет, взаимовыгодная торговля, взаимодополняемые экономики… Но сегодня нас еще объединяет острая...    

11 ноября 2021    [подробнее]

《中国与俄罗斯》杂志在东方经济论坛  9月1-5日,因为我们杂志受托参加东方经济论坛,因此我来到符拉迪沃斯托克。来此之前第28期《中国与俄罗斯》杂志刚刚付印,在论坛会场和其举办的各个活动上,杂志红色的封皮分外抢眼。论坛举行的三天内,数十本杂志发放给与会嘉宾。当然,这不能算多。但我们的任务是引起与会嘉宾关注我们的杂志。我个人认为,这个目的已经达到,至论坛结束,很多人前来找我们请求寄送纸版杂志或者索要《中国与俄罗斯》杂志电子版。根据我们的初略统计,约有5000人通过我们的网站、社交网络群以及其它方式获得了电子版《中国与俄罗斯》杂志(PDF格式)。    

29 сентября 2021    [подробнее]

忆往昔峥嵘岁月,看今朝千帆竞渡  —— 热烈庆祝中华人民共和国成立72周年 尊敬的俄罗斯各位朋友,亲爱的各位同胞: 金风送爽,凉露惊秋。十月一日,我们即将迎来中华人民共和国成立七十二周年。但因新冠病毒疫情,我们不得不再次取消线下国庆招待会安排。但我们坚信,人类终将在与病毒的斗争中再次取得伟大胜利。我们满怀期待,与大家疫后重逢和相聚。 С приходом осенней прохлады, 1 октября мы будем отмечать 72-ю годовщину образования Китайской Народной Республики. Из-за эпидемии новой коронавирусной инфекции, мы вынуждены в очередной раз отменить прием в честь образования КНР, но уверены, что человечество обязательно одержит победу в борьбе с вирусом. И мы с большим нетерпением ждем возможности воссоединиться и встретиться со всеми Вами после...    

14 сентября 2021    [подробнее]

携手战胜新冠病毒全球大流行,反对病毒溯源政治化    当前,新冠肺炎疫情仍在全球肆虐,不断出现的变异病毒增加了全球疫情防控的不确定性。在国际社会合力抗疫进入到关键时期的今天,我们每个人都想知道,新冠病毒究竟从何而来?通过病毒溯源,我们可以探索病毒变异规律,探讨人与自然和谐共存的方式,并制定相应公共卫生措施,做好疾病预防和控制,为人类创造更加健康安全的生活环境。但同时我们也需要充分认识到,病毒溯源是一个重大科学课题,必须依据事实,通过严谨分析,得出科学结论。 Cовместно одержать победу над глобальной  пандемией COVID-19 и противостоять политизации процесса поиска источника происхождения вируса В настоящее время эпидемия новой коронавирусной инфекции все еще бушует по всему миру, а непрерывное появление мутировавших вариантов вируса лишь усугубляет неопределенность в глобальном сотрудничестве по профилактике и контролю...    

23 августа 2021    [подробнее]

「专论」周力:中俄关系的发展前景——20年后看《中俄睦邻友好合作条约》  《中俄睦邻友好合作条约》作为国家关系明确有力的法律支撑和保障,确立了世代友好理念和新型国际关系原则,最大程度维护和保证了主权国家之间应有的相互尊重和平等相待,是国际关系史上的一大创举。本文站在该条约签署20周年的历史节点上回望,观察其强大生命力和示范效应在当前国际形势下的持续显现。尤其在边界问题、维护国家统一、主权和领土完整、开展双边互利合作、促进建立公正合理的国际新秩序等多个方面,该条约起到了积极作用并大大推动了中俄关系的发展,使两国关系成为新型国际关系的典范。在中俄关系已达到历史最好水平、新时代全面战略协作伙伴关系进一步发展的当代情势下,中俄两国超越所谓结盟的定义,持续合法、合理、合情地进行有效务实合作,在打破西方话语垄断、维护国际秩序客观公道、维护世界和平等方面共同发挥积极作用。    

03 июня 2021    [подробнее]

留学在甘肃 感受丝路情  文丨奥莉娅 亲爱的朋友们,大家好!我名叫PRONKINA...    

20 мая 2021    [подробнее]

俄罗斯外长拉夫罗夫:俄罗斯和中国是真正的志同道合者  应国务委员兼外交部长王毅邀请,俄罗斯外长拉夫罗夫于3月22日至23日对中国进行访问。在出访前夕,拉夫罗夫接受了《中国新闻周刊》等5家中国媒体的联合采访。 俄罗斯外长拉夫罗夫于3月22日至23日对中国进行访问。在出访前夕,拉夫罗夫接受了《中国新闻周刊》等5家中国媒体的联合采访。 拉夫罗夫在采访中表示,对俄罗斯而言,中国是真正的战略合作伙伴,是真正的志同道合者。中俄在国际舞台上的合作,对全球和区域局势产生了稳定作用。 问:今年中国和俄罗斯要庆祝《睦邻友好合作条约》签署20周年。有消息称,双方已同意续约,并根据新时代的现实情况增添新的内容。你认为“新时代的现实情况”指的是什么?中国认为,中俄合作没有界限,没有“禁区”,也没有发展限制。你同意这一观点吗?你对俄中关系进一步的发展有何期待? 拉夫罗夫:两国领导人和人民都认为,如今的中俄关系进入两国关系史上最好的时期。我认为这是一个完全当之无愧、公正的评价。在很大程度上,两国关系能达到如此史无前例的水平,要归功于20年前在莫斯科签署的《睦邻友好合作条约》。毫无疑问,这一文件是历史性的。条约为我们两国之间形成一种新型的、步入新时代的国家关系——全面战略协作伙伴关系奠定了政治和法律基础。 近20年来,充满活力的合作是两国关系的一大特点,这表明《条约》成功地经受住了时间的考验,《条约》中所确认的承诺得到了忠实的履行。我要提醒大家,我们的承诺...    

23 марта 2021    [подробнее]

圣•索菲亚大教堂——哈尔滨市的标志  得益于教区大司祭米哈伊尔·菲洛洛戈夫的努力, 俄罗斯在中国东北地区的历史见证的纪念碑­——哈尔滨圣•索菲亚大教堂于1923年10月14日奠基。这座教堂建在道里区(哈尔滨道里区,前称“码头”区)透龙街95号(“透龙街”,从前称“供水街”)上,与兆麟街相邻(“兆麟街”,以前为“大桥街”)。1925年,教堂的基础和基座已经建成,1926年建造了第一层的墙壁。1932年12月25日(旧历为12月 12日)举行了隆重的教堂祝圣仪式。教堂建造费用共计18万元,包括内部装饰绘画。教堂的建造花费中,有42000.90元是通过自愿捐款筹集的。剩余款项是在当地筹措。首位捐赠人是Л. М.格沃兹杰夫(图1)和Н. В.西梅翁·。首批捐赠品是40立方米的毛石、300卢布和10万块砖头。成立第一个建设委员会的成员有:工程师科尔格诺夫、Л. М. 格沃斯杰夫、Н. В. 沃江斯基、П. И. 库兹涅佐夫、И. П. 奇斯佳科娃、А. Г. 格列博夫、П. П.克雷尼、А. И.利亚克尔、Г. Д.安吉巴斯、С. Ф 斯科布利林、И. И. 巴甫洛夫、Т. А. 戈洛维兹宁、М. М. 奥斯科尔科夫、大司祭斯特列尔科夫、И....    

12 января 2021    [подробнее]

“万里茶道:是一条具体的路线还是旅游‘走廊’?!”  《万里茶道》这个概念早在上世纪90年代初就开始在俄罗斯旅游界流行。从那时到今天,说起万里茶道,指的都是一条旅游路线:它基本上契合古老的商路,从中国南方省份出发,途经现在的乌拉巴托到伊尔库茨克继续延伸达莫斯科和圣彼得堡。然而到了2016年,万里茶道这个词语进入政府文件,而且是三个国家的政府文件:作为附件被列入《建设中国-蒙古-俄罗斯经济走廊规划纲要》之实施的具体举措。我重申一下,这个文件是在上海合作组织2016年塔什干峰会上签订的,习近平主席、普京总统和当时的蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉出席本次峰会。自此,茶道的话题每年都要在三国政府《经济走廊》工作小组和所谓的《三国旅游部长会晤》上被提及。总的说来,《建设中国-蒙古-俄罗斯经济走廊规划纲要》和其具体实施举措是相当奇怪的文件。它主要归纳了在我们三国构建现代化的交通基础设施的有利条件(因此这个纲要属于“一带一路”框架),而且里面还包含了一些人文、生态甚至还提及旅游等领域的合作。通过“万里茶道”谈旅游和生态旅游相当模糊不清。这些具体举措的奇怪之处在于,文件里面根本没有指出实施这些“举措”的资金来源和落实这些举措的机制。因此不奇怪,四年过去了,三个成员国执行这个建设经济走廊的规划纲要却无丝毫进展。最近一次三国首脑会晤时,蒙古总统巴图尔噶当面直说了自己的不满。硬要说有进展的方面,大概只能是旅游。这点功劳也只能归功于中国政府旅游机关的同志。他们...    

12 января 2021    [подробнее]

还是那个小丑,换上红帽而已,或说美国大选  现在,全世界各国官方都在密切注视着特朗普和拜登竞选总统。尽管自由派人士——许多国家的领导人也紧跟其后祝贺拜登胜选,哪知道选举结果尚未见分晓。需要等到2021年1月6日国会两院召开联席会议,公布选举人的得票结果。之后1月20日举行新总统就职典礼,至此方尘埃落定。所以我们前面还有充满变数的2个来月。俗话说:等着蹦爆米花吧(热闹和惊喜在后头)! 而且...俄语和汉语一样,有很多成语和固定用语。中国人所说的“成语”,我们这里称为俗语和谚语。针对当前美国大选情形——大多数俄罗斯人觉得正应了一句俗语:“辣根不比萝卜甜”,一丘之貉呵。或:“同样的蛋,看侧面”、以及:“还是那个小丑,戴上红帽而已”。英语类似的谚语是:Between two evils ’tis not worth...    

08 декабря 2020    [подробнее]

10月8日,俄罗斯年龄最大的翻译-汉学家弗拉基米尔. 格奥尔基耶维奇.乌里扬诺夫先生年满90周岁。  他是我们杂志的挚友,直到2017年他87岁高龄(!)之前弗拉基米尔.格奥尔基耶维奇一直是我们杂志在天津市的代表。凭自己多年来致力于巩固中俄合作的事业以及在中俄两国民间外交中所做的突出个人贡献,俄罗斯国家对外交流署授予他“友谊与合作”荣誉勋章,另外俄罗斯“俄中友好协会”授予他“功勋”勋章。 这就是弗拉基米尔 格奥尔基耶维奇...    

08 октября 2020    [подробнее]

热烈庆祝中华人民共和国成立71周年  今年十月一日,我们迎来中华人民共和国成立七十一周年。但在新冠肺炎疫情全球大流行的特殊背景下,为积极配合当地疫情防控,避免人员聚集流动,我们不得不取消国庆招待会的相关安排,但疫情终将散去,我们期待和大家重逢相聚。 过去的71年里,中国共产党带领中国人民,在实践和探索中成功开辟了一条扎根中国大地、解决中国问题的中国特色社会主义道路;中国坚持改革开放,实现社会经济发展的华丽转身,在经济总量、发展速度、经济结构和韧性等方面居于世界前列;中国人民生活极大改善,脱贫、教育、医疗卫生等民生事业实现巨大飞跃,脱贫攻坚、全面建成小康的决胜战役进入收官阶段,人民群众的安全感、获得感、幸福感显著提升。我们坚信,有中国共产党的坚强领导,有中国特色社会主义制度的巨大优势,有亿万中国人民共同奋斗的磅礴伟力,明日之中国,必将铺展更加灿烂恢弘的盛世华章。 过去的71年里,中国始终奉行独立自主的和平外交政策,坚持以相互尊重、合作共赢为基础走和平发展道路;坚决维护自己的主权、安全和发展权利,维护世界和平,促进共同发展,推动构建新型国际关系,共创人类命运共同体;始终坚决抵制单边主义、霸权主义和强权政治,坚定支持多边主义,坚定捍卫联合国宪章宗旨和原则,维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。我们以实际行动向世界庄严声明,不管是过去、现在还是将来,中国都是世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维...    

30 сентября 2020    [подробнее]

第二次世界大战是人类历史上史无前例的巨大灾难  张汉晖大使接受俄《中国与俄罗斯》杂志书面采访 一、日本侵华战争给中国人民带来了怎样的苦难? 答:日本侵华战争虽然已经结束75年,但是这场背公理、逆人道的战争给中国人民带来的苦难记忆却历历在目,尤其现在日本仍有少数人无视历史事实、无视战争的血泪教训,一再美化侵略历史,这是包括中国人民在内的全世界热爱和平的人们所不能容忍的。 日本军国主义侵略者的铁蹄在中华大地上肆意践踏,中国人民惨遭杀戮,资源财富被贪婪掠夺,中国的现代化进程被迫中断。抗日战争期间中国军民伤亡达3500万之众。东北、华北地区的农产品、矿产资源被日军贪婪掠夺。日本对占领区实施的严酷控制政策如同沉重的枷锁,给中国民众带来巨大伤害。日本对中国文化资源的野蛮掠夺和破坏是无法估量更无从弥补的。许多重要的古迹被毁、大量珍贵文物和珍稀古籍被掠往日本。日本侵华战争是中华文明遭遇的一场浩劫。 二、中国人民战胜日本侵略者的主要条件和因素是什么? 答:在民族危亡之际,中国共产党积极倡导、促成抗日民族统一战线,最大限度地团结和动员全中国军民共同抗战,并在其中发挥了中流砥柱的作用。中国人民的民族觉醒、空前团结、英勇抗争凝聚起争取胜利的磅礴力量。包括苏联人民在内的全世界热爱和平的人民对中国人民的抗日战争给予坚定的支持和无私的帮助,推动了这场正义战争的最后胜利。中国人民抗日战争的胜利是中国共产党领导的胜利、是中华民族民族意识觉醒的胜...    

01 сентября 2020    [подробнее]

国家杜马议员德米特里.诺维科夫:中俄两国密切合作有助于解决国际问题  德米特里.格奥尔基耶维奇,您如何评价中国军队参加75周年胜利日阅兵? 六月24日,著名的胜利日75周年阅兵式上,来自13个国家的军人与俄罗斯军人一起迈着威武的步伐走过红场的方砖,其中105位军人是中国人民解放军三军仪仗队一个连队的官兵。请记住,这是我们的中国朋友第二次参加阅兵式。第一次是2015年5月9日的胜利日70周年大阅兵。 中国军队参加在俄罗斯心脏举行的传统且具有象征意义的活动,我个人认为意义深远,彰显我们两国近年来双边关系高层交往所取得的成就。刚结束的阅兵清楚地向全世界宣示:中俄两国并肩而立,致力于地球的安全和稳定,他们才是第二次世界大战之后确立的国际关系体系的主要捍卫者。 中俄当代的全方位伙伴及战略合作关系建立在牢固的历史基础上。共同经历二次世界大战艰苦考验过程中,两国军人就成了战友兄弟。在共同抗击德日法西斯军国主义的年代里两国人民结下了真挚的友谊。这种友谊至今依然是中俄关系发展的动力,不断深化和巩固两国全方位合作。 1941年苏联承受了希特勒侵略者的主要打击,苏德前线成了第二次世界大战的主战场。这里的数次苦战赢得了胜利的根本转折。在与红军的作战中希特勒分子损失惨重,丧失了80%的有生军力。在苏德前线,74%的法西斯德国高炮部队、75%的坦克和自行武器以及超过75%的战机被歼灭。苏联人民为胜利献出了自己2700万优秀儿女的生命。 中国人民抗击日本侵略者是二次世界...    

02 июля 2020    [подробнее]

别给他人挖坑, 自己会掉进去  用广为人知的俄罗斯谚语作为文章标题,恰如其分地表达了我本期《中国与俄罗斯》杂志这篇主编文章的思想。我说的就是美国政府和该国的政治精英。他们长期醉心于给他国“挖坑”:俄罗斯、中国、乌克兰、南斯拉夫和许多国家,却没发现自己已陷入“此坑”。...    

08 июня 2020    [подробнее]

义乌市委书记:我们市是世界“小商品”之都  金华市委常委、义乌市委书记林毅先生称,市政府目前正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。这位官员是在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会10月21日开幕式上发表上述看法的。 这位官员讲话说:“坚定不移沿着习近平指引的路子走下去,市政府正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会举办期间,共设国际标准展位4100余个,有来自国内外2100多家企业参展。博览会不仅向世界展示中国制造和中国品牌,也向全球商人和商品提供大众贸易的共享平台”。 根据主办单位提供的信息,今年中国义乌国际小商品博览会展览面积超过10万平方米。本届义博会吸引来自美国、俄罗斯、德国、葡萄牙及其他国家的企业参展,涵盖五金、机电机械、电子电器、日用品、装饰品生产领域等。展览期间共展示了约17大行业。来自200多个国家和国内26个省的20万以上优质采购商和专业客商参会,其中境外客商约为2万人。 来自巴基斯坦的参展商阿里·布哈里先生称,他的公司产品多年来一直参加中国义乌国际小商品博览会。布哈里说道:“我发现博览会参展商及参观者的数量逐 年增多。我认为这是好的征兆。这项举措在义乌市经济中起着非常重要的作用”。按照这位参展商的看法,参展对生产商而言非常有利,因为通过参展总是能够获得宝贵的经验,增长见识。“外国参展商通过用展览会有机会找到新的供应商,找到新产品。对于...    

09 ноября 2018    [подробнее]

海外媒体长春行  《精彩长春拥抱世界》  8月31日至9月4日期间举行了“庆祝改革开放40周年海外媒体长春行”活动。由于活动意义非凡,中共吉林省长春市委宣传部共邀请了来自14个国家的记者参与其中。活动主旨在于让主流媒体人走进长春,了解这里的科技创新、文化及社会发展、环境整治、民生改善等方面日新月异的变化。 为期五天的行程中,海外媒体人先后走访了长影旧址博物馆,长春规划展览馆,伊通河旧城改造工程、长春新区、长春兴隆综合保税区、国信南山现代农业园以及全套能够证明吉林省省会城市拥有发达的经济基础、庞大的中产阶级人口比例、巨大职业潜力的其他地方及历史景点。 作为中国东北第三大城市,长春素有电影城的美誉。当地电影制片厂成立于1949年,并以盛产艺术影片而驰名。自1992年以来,长春市定期举办亚洲导演电影节,并开设了相关专题博物馆。博物馆中各种各样的陈列品让游客和所有对电影艺术主题感兴趣的人都可以了解到中国第一家电影制片厂详细信息,其历史和发展历程。由于陈列的独特性,博物馆获得了多个国家奖项。韩国NSP通讯社记者朴胜峰分享到,“博物馆仿佛很大,但尽管如此,陈列却以易于理解的形式且按时代呈现,这能够追踪中国电影产业发展的整个历史。非常有趣!”  对创新、科研以及试验设计工作的大规模投资为当地公司立足世界市场提供了保障。其中多数公司已经在整个大陆的多个国家设立经销商。由于该省所处地理位置...    

25 сентября 2018    [подробнее]

专家:特朗普的个人因素以及美国经济增长引发中美贸易战  中国世界贸易组织研究会副会长霍建国表示,唐纳德.特朗普总统的个人因素以及美国经济稳步增长是打响中美贸易战的决定因素。 “中美贸易战重要的原因之一是特朗普总统的个人性格因素。他“自信满满”,认为自己能解决所有问题。这是第一个因素。另一个因素是美国的经济今年以来也表现强劲,霍建国在中国记协举办的 “中美贸易摩擦及其影响”为题的 “新闻茶座”中说。 专家指出,打响中美贸易战的其他因素包括,中期选举的结果、美国白宫内任命的原则、允许美国单边制造关税壁垒的《1974年贸易法》第301条,为打压中国经济美对华经济贸易政策的调整等。 霍建国认为,...    

27 июля 2018    [подробнее]

呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议  6月30日,在呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议,会议上对过去一年的工作进行了总结,给予优秀成员感谢信,当地领导发表了讲话,并举办了节日会餐。 据内蒙古自治区党委宣传部原副书记、内蒙古经济共同体主席张太平先生的看法,中-蒙-俄经济走廊规划三个参与国的领导人目前对茶路主题表现出了前所未有的关注:“内蒙古草原茶路协会坚持八年辛勤耕耘,为三个国家间的合作与发展做出了重要的贡献。在这里,我指的不仅是在商业领域,而且最重要的是在国家层面上进行相互协作。鼓励参与者在日常活动中引入更多新思路,吸引更多新成员,使协会成为中国万里茶道主题的领先机构”,张太平先生说。 过去一年协会的主要成就有:两个信息网络的整个,允许在三个国家的80个城市之间建立工作关系;从科研活动过渡到积极的商业合作;开展俄罗斯在线贸易和快递领域的研究;建立万里茶道企业家和机构数据库;建立任何自然人和法人可以加入的“茶道复兴”国际联盟;进行了一系列的专题活动等。 内蒙古草原茶路协会创建于2010年。如今,协会成员总共有15家机构及60人。 万里茶道线路始于中国福建省的武夷山,分成多个陆路和水路线路,这些线路通过了150个城市,到达终点站——中亚和欧亚国家。线路总长约13000公里。作为最长的陆路贸易线路,长期以来,万里茶道在促进东西方国家间贸易联系方面发挥了重要作用。    

18 июля 2018    [подробнее]

中国将要举办俄罗斯电影节。  2018年7月13日到28日,北京和武汉将举办2018年中国俄罗斯电影节。 “中国俄罗斯电影节以及俄罗斯中国电影节已经成为我们两个国家之间文化关系的优良传统。通过举办电影节,更我们能够更深入的了解我们国家拍摄的电影,加强了友好关系”,电影节艺术总监尤利娅﹒布拉吉纳于7月12日在北京俄罗斯文化中心举行的记者招待会上说。 本项目在中俄电影领域的国际文化合作框架内实施。电影节主办单位有:俄罗斯文化部、中国新闻出版署、国家广播电影电视总局、俄罗斯驻华大使馆、电影基金会、北京俄罗斯文化中心、中国电影资料馆、电影节制片中心等等。 本届电影节包含的现代俄罗斯电影有:太空救援(导演:克利姆·希片科,2017)、大剧院(导演:瓦列里·托多罗夫斯基,2017)、决斗者(导演:阿列克谢·米兹吉列夫,2016)、活鲤鱼(导演:弗拉基米尔·科特,2016)、大片(导演:娜塔莎·秋利潘诺娃,2017)、暗夜守护者(导演:埃米利斯·韦利维斯,2017)、死亡之舞(导演:安德烈·沃尔金,2017)。 据尤利娅﹒布拉吉纳的看法,中国观众对俄罗斯影片的兴趣日益浓厚,与此次活动直接相关。“俄罗斯电影在中国的可接受性有多个条件,因此,随着观看每年拍摄的新电影的机会的产生,中国观众和电影工作者对我们的电影产生了浓厚兴趣”,尤利娅﹒布拉吉纳说。电影节艺术总监还强调,俄罗斯电影跟中国电影一样,也有很多人类共同的主题,我...    

18 июля 2018    [подробнее]

从河北省冀中南智能港到俄罗斯首都的班列首发  6月29日从河北省石家庄市高邑县的冀中南智能港到莫斯科的班列首发仪式隆重举行。 “从石家庄到莫斯科的这趟班列将运行13天,行程8800公里”,一位有三十年驾驶经验的司机高先生说。据了解,首发班列挂有41节集装箱,装有日用品和建筑材料。 此次中欧班列的开行,打通了中俄之间新的物流通道,同时促进了河北省与“一带一路”沿线国家之间的贸易合作。 亿博控股集团董事长刘瑞领先生表示,冀中南智能港项目作为河北省建设 “全国现代商贸物流重要基地规划”的重大工程,已列入国家发改委“十三五”规划(2016-2020 年)。“冀中南智能港是深入推进京津冀物流融合打造的一项重点工程,标志着京津冀地区将再添一条连接“一带一路”沿线国家的新通道”。刘瑞领先生说。 冀中南智能港由亿博控股集团投资,联合北京信托,京铁物流共同建设。该项目总投资7.75亿美元,规划建筑面积150万平方米,设计年货物吞吐量超千万吨,可带动就业万余人。作为河北现代物流转型发展的龙头,智能港集多式联运(含国际联运)枢纽、智能仓储、大数据中心、跨境电商等功能为一体。“冀中南智能港建设物联网进行数据收集和分析,目前来自中国不同城市的集团公司致力于这项工作。一部分公司研发芯片,另外一部分公司生产感应控制设备,其他公司研发智能网等”,-...    

29 июня 2018    [подробнее]

中国大连到俄罗斯新西伯利亚道路运输试运行活动是国际运输合作新模式的探索  5月18日到5月29日期间成功举办了大连到新西伯利亚线路中俄道路运输试运行活动。五辆卡车及两辆客运汽车组成的车队,11天之内行程约为6000公里。 中华人民共和国交通运输部运输服务司巡视员王水平,在接受《中国与俄罗斯》杂志采访时表示:“直到最近,中俄特别注重发展在边贸领域上的合作,但日益突出的事实是,在当前国际形势下,中俄经济合作紧密地围绕这一框架。因此,考虑到习近平主席‘一带一路’的倡议与普京总统欧亚经济联盟计划对接合作,中俄两国领导人呼吁开展旨在提高两国货物运输效率的工作”。据这位官员透露,举行此次活动,主要是促进中俄交通运输领域方面的合作,随着两国政府相关协定签署一定会开启工作的新局面。 5月18日至5月20日期间,车队从大连出发,经过营口、松原、呼伦贝尔到达了满洲里。然后经过满洲里-外贝加尔斯克公路检查站之后进入俄罗斯境内,途过赤塔、乌兰乌德、伊尔库茨克、克拉斯诺亚尔斯克和克麦罗沃到达终点站新西伯利亚市。俄罗斯交通部公路署副署长鲁斯兰·卢热茨基解释道:“举办此次活动,使我们在中俄运输领域迈出一大步。目前所有货物运输在外贝加尔斯克需要转载。转载总是意味着时间上延迟,因而一定程度影响到出境产品的质量,特别是涉及到易腐败的食品。现在我们可以实现从装货点至卸货点直接运输”。 援引本次活动主办单位Globaltruck公司总经理亚历山大.叶利谢耶夫的话,2017年他们公司就已经...    

15 июня 2018    [подробнее]
中文文章, Сибирский федеральный округ

俄罗斯总统顾问格拉济耶夫С.Ю.与中国企业家见面会在北京举行  4月18日,在北京励骏酒店成功举行了俄罗斯总统顾问格拉济耶夫С.Ю.与中国企业家的见面会,期间还举行了“俄罗斯中国投资者及企业家支持中心”及“实时俄罗斯”新媒体中心揭牌仪式。 出席活动的俄方嘉宾有:俄罗斯总统经济顾问格拉济耶夫С.Ю.先生、俄罗斯农业部第一副部长格拉梅科Е.В.先生、俄罗斯驻华商务代表索罗金С.Н.先生、俄罗斯驻华大使馆官员、俄中地区发展投资基金管理公司总经理杰米尔加利耶夫Р.И.及俄罗斯工商企业代表。出席活动的中方嘉宾有:全国政协委员、中国人民争取和平与裁军协会副会长、中共中央对外联络部原副部长周力先生,中国产业海外发展协会会长胡卫平先生,复旦大学国际问题研究院副院长、俄罗斯中亚研究中心主任冯玉军,俄罗斯中国投资者及企业家支持中心秘书长范业良先生等。本次活动由中国产业海外发展协会秘书长和振伟主持。 中国国家主席习近平在博鳌亚洲论坛上指出:中国特色社会主义进入了新时代,当前的主要任务是加深中国与世界各国的接触、扩大开放、加强合作,坚持“引进来”和“走出去”并重。在这样的时代背景下,“俄罗斯中国投资者及企业家支持中心”应运而生。中心的主要工作任务就是在“一带一路”倡议框架下进一步扩大双方合作。预期中,中心将成为中俄务实合作的新途径,扩展投资领域合作机会,加深两国企业家的接触,提高两国企业在对方国内的知名度。成立“实时俄罗斯”新媒体中心最重要的目的就是为中俄两国的用...    

26 апреля 2018    [подробнее]

3月18日,俄罗斯驻华大使馆举行了俄罗斯联邦总统大选  3月18日上午8时,在俄罗斯驻华大使馆设立了第8165号投票站,俄罗斯公民、永久或临时到京的俄罗斯人都可以从八位俄罗斯联邦总统候选人中选择一人进行投票。 “从一大早上投票站刚开门时,人们已经积极地开始了投票。一些同事在飞往莫斯科前赶到这里投票。有些年轻人是第一次进行投票选举。总体来讲,大部分投票人是10点到12点来此处”,北京选举委员会主席兼俄罗斯驻华大使馆公使衔参赞津诺维耶夫Г.В.先生对记者说。 “大选之前我们通过各种方法通知在北京的俄罗斯公民:通过俄罗斯侨胞协会、俄罗斯学生协会、与俄罗斯联邦公民的直接交流通道。除此之外,大使馆工作人员还发布了俄罗斯企业代表投票的权利,将信息发布到大使馆网站上。在大使馆登记的公民收到了相关的短信通知或电子邮件”,津诺维耶夫Г.В.先生说。 “在中国其他地方也有很多俄罗斯的专家团体进行不同的投资项目,我们也尽可能的给予他们投票的机会。在这方面,他们参与大选投票的热情让我很是惊讶,”俄罗斯驻华大使杰尼索夫先生А.И.表示。 俄罗斯驻华大使附属中学11年级的学生安东...    

22 марта 2018    [подробнее]

在北京举办了纪念苏联空军志愿飞行员的展览  2月13日,国际主义战士纪念日前夜,在北京金台艺术馆举行了1937-1941年援华苏联空军志愿飞行员家族文献资料的图片展览。 “借助“不朽军团”运动国际互联网资源上发布的在武汉开放苏联空军志愿飞行员纪念馆的信息,我们成功找到了当时在中国作战的飞行员的亲属。这些亲属很乐意与我们分享各种各样有价值的文献、照片、亲人在战争和家庭生活中的故事。对数量如此巨大的家族文献资料无法置之不理。由此举办了展览,再为我们揭开一个历史篇章——我们的空军志愿飞行员在中国为了中国人民的自由和民族独立而战的历史。很多人牺牲并埋葬在了中国。很多人继续在伟大的卫国战争前线战斗。有些人完全是不久前才离开了我们。对他们的怀念停留在他们的家族中,而现在,也保留在我们的心中”。——展会的组织者,也是“不朽军团”在中国的地区间社会历史爱国运动协调人叶连娜 季莫菲耶娃表示。 除了飞行员家族文献资料外,还展出了1937-1941年间在中国境内牺牲的苏联志愿飞行员的名单、照片和纪念中国境内的苏联志愿飞行员的军事纪念工程的概况、1938年苏联军用飞机模型的照片、莫斯科俯首山胜利博物馆提供的苏联给予中国援助的历史资料。开幕式期间,展映了武汉纪念馆的纪录片、档案资料中飞行员幻灯片、苏联英雄飞行员А.С. 布拉戈维申斯基的后代В.Г....    

28 февраля 2018    [подробнее]

第二届“一带一路”大使话旅游高峰论坛在京隆重举办  2018年2月1日,第二届“一带一路”大使话旅游高峰论坛在北京盘古七星酒店隆重举办。 本届高峰论坛的主办单位为中国亚洲经济发展协会,“一带一路”大使论坛委员会以及美言达控股集团有限公司,并得到了天津福多多生物发展有限公司、GH81联盟、美言达(北京)国际旅游发展有限公司等多家单位的支持。中国亚洲经济发展协会副会长曾博伟、 美言达控股集团有限公司董事长金星宇、“一带一路”百人论坛专家委员会委员柯银斌、“一带一路”沿线25个国家的驻华大使、文化参赞、商务参赞、旅游局官员等作为峰会贵宾参加了这次会议。 此次会议以“一带一路·使命中国”为主要目旨。通过对话、重视“一带一路”沿线国家所实行的政策,多国大使讨论了在“丝绸之路”框架之内在旅游、文化、国际交往、商贸、教育等方面未来可能的相互协作和合作的途径。 就像中国亚洲经济发展协会副会长曾博伟在发言中强调的那样,随着“一带一路”建设的推进,中国和丝路沿线国家在旅游领域合作日益热络。曾博伟表示:“近年来丝路沿线国家大都成为国人“出境游”的热门国家,也变成了旅游企业发力布局的国际市场。国家旅游局数据显示,2017...    

26 февраля 2018    [подробнее]

2月2日北京悼念斯大林格勒战役牺牲者  2月2日,在斯大林格勒战役基金、俄罗斯国际和平基金会伏尔加格勒分会,驻华俄罗斯侨胞协调委员会、俄罗斯北京俱乐部和中国不朽军团的共同努力下,于北京组织举办了一场国际快闪行动,以纪念斯大林格勒战役胜利75周年。 中国人可以通过在社交网站主题标签#感谢斯大林格勒下表达自己对英雄城市的祝贺并使用中国的宣传画报的这种形式,来发表自己的“感谢斯大林格勒”。 为了表示纪念,众多中国各团体以及俄侨代表在俄罗斯文化中心跟宣传画报合影,发表“感谢斯大林格勒”电视录像,拍摄了关于斯大林格勒的小视频,把自己的微信头像换了成“感谢斯大林格勒#SpasiboStalingrad”的宣传画报等等。 2月2日当晚,北京居民举办了“爱国歌曲音乐会”演出,悼念列宁格勒解放日(1月27日)以及斯大林格勒战役的胜利日(2月2日)。演出开始之前,全场静立默哀一分钟,纪念伟大卫国战争及二战的牺牲者们。演出中,中国和俄罗斯演员演唱了一系列知名的战时歌曲,如“战争的小孩”、“停泊场的夜晚”,“我的莫斯科”,“斯拉夫送行曲”等等。 2月3日,在俄罗斯文化中心主办单位组织观看了带有中文字幕的俄罗斯导演费多尔。邦达尔丘克执导故事片“斯大林格勒”。    

21 февраля 2018    [подробнее]

对中国文化促进会主席王石先生的采访  王石先生,请您简单地介绍一下您的单位“中国文化促进会”。你们的主要任务是什么?促进会解决哪些问题? “中华文化促进会”是1992年创立。这个创立很重要的一个原因。第一把自己的传统文化做出来。中国在很长一段时间里面大概在上世纪将近一百年时间里面,中国人很多人把这个国家落后,被欺负,归罪于这个文化,就是说我们没有一个好的文化。那个西方的文化才是好的文化。这个文化,就让我们落后了那么多年。那个时候,你知道,五四运动很重要的一个方向,就是检讨自己的文化。因为这个文化太落后,所以我们国家才落后。所以很长时间里面,把传统看成是一个完全坏的东西。所以这些国家需要进步的时候,就把传统任务掉,就破除很多传统,才能有很多进步。不破除传统,就不能进步。把它完全看成一个对立的东西。所以很多年以来,我们基本上把传统看成坏东西。 改革开放以后,我们才逐步感觉到,我们应该有自己的传统文化。不是说都是坏的,很多都是很好的。为什么会让我们看到这个传统的文化?是因为改革开放以后,面对一个很大的世界–俄罗斯、美国、日本、希腊、意大利。我们是谁?我们不能把自己变成西方人,我们还是中国人。好像才重新考虑我们自己的传统,所以,文促会的第一个任务是要做自己的传统,要认识自己的传统,这是很重要的一个任务。第二个任务,就是用我们的传统和中国人的思想跟别人去交流,跟别人去互动,当然也包括向别人学习。所以,当时我们决定了一个宗旨就...    

09 февраля 2018    [подробнее]

Россия войдет в число популярных направлений на период Китайского Нового года 2018   Россия войдет в число популярных направлений на период празднования Китайского Нового года в 2018 году. Об этом журналу «Россия и Китай» заявил официальный представитель туристической ассоциации «Мир без границ» Александр Фолько.   «В текущем году Россия войдет в число популярных направлений среди китайских туристов главным образом потому, что многие турфирмы смогут предложить своим потенциальным клиентам туры в Россию по относительно недорогим ценам. Зимой китайские авиакомпании организуют огромное количество чартерных дешевых рейсов из Китая в Россию. Кроме того, учитывая тот...    

05 февраля 2018    [подробнее]

Форум «Возможности развития в новую эпоху» прошел в Пекине  28 декабря в Пекине новостным порталом «Глобал Таймс. Финансы и экономика» был организован форум «Возможности развития в новую эпоху».  Доклады и обсуждения в рамках мероприятия, главным образом, были посвящены существующим сегодня проблемам, вызовам, а также возможным путям развития как китайской, так и мировой экономики в целом. Кроме этого, на форуме также обсуждались возможные способы рационального функционирования китайских компаний и предприятий в сложившихся условиях рынка. В качестве спикеров и гостей форума портал «Глобал Таймс» пригласил профессоров экономики ведущих ВУЗов...    

15 января 2018    [подробнее]

Интервью с руководителем компании "Гринвуд" в Москве  1、Уважаемый господин Чжоу, недавно прошел 19-й съезд компартии Китая, как вы оцениваете его результаты? Каким образом "Гринвуд" может сделать вклад в их...    

18 декабря 2017    [подробнее]

俄罗斯合作中心为进入俄罗斯的中国企业 达到俄联邦工业安全要求提供服务  11月21-22日,中国对外投资合作洽谈会在京举行。会议期间,俄罗斯合作中心为参会企业提供了俄罗斯工业安全领域法律法规相关规定的重要信息,这些信息都是中国企业进入俄罗斯实施大型基础设施项目建设时所必须要考虑的。为此,俄罗斯合作中心还专门邀请了该领域的俄罗斯著名专家,俄罗斯RISCOM协会执行经理奥列格·丘尔金参会并在专项推介会上发表演讲。 本届中国对外投资合作洽谈会是第九次举办,由中国产业海外发展协会主办。参会的有来自俄罗斯、哈萨克斯坦、沙特阿拉伯等国家的高级政要,大型国有和私有工业企业、金融机构、国际协会及科研机构的领导人。奥列格·丘尔金在演讲中,从较高层面向大家介绍了俄罗斯政府在工业安全领域的一些实际做法。 奥列格·丘尔金指出:“眼下,大批的中国企业正在俄罗斯实施工业项目建设,积极参与战略性工业项目,并向建设项目供应机器和设备。这些企业取得了巨大的成功。这也说明,中俄两国在该领域的合作只能会越来越紧密。因此,中国相关标准与俄罗斯工业安全保障领域法律法规的相互转化工作就变显得尤为重要。” 奥列格·丘尔金详细阐述了中国企业在俄罗斯实施复杂工程项目时所经常遇到的一些难点问题。与会人员感到他所提出的问题非常切合实际,并希望将就该议题举办一系列专家级别的见面会。 俄罗斯合作中心长期致力于中俄两国技术标准的转化和结合工作,并为相关企业提供服务。在实施俄罗斯大型项目的过程中,俄罗斯中...    

08 декабря 2017    [подробнее]

对外贝加尔边疆区州长娜塔莉亚·日丹诺娃的采访由本杂志驻北京记者玛丽娜·别里科娃采制  尊敬的娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜,请讲述一下,您四月对中国的访问取得了怎样的成果? 我想强调的是,这对我们来说是非常重要的活动。进行了一系列重要会晤:系列会晤中的第一个就是和俄罗斯驻中华人民共和国特命全权大使安德烈·杰尼索夫的会面,以及同中国外交部欧洲和中亚司司长桂从友。同黑龙江省长陆昊先生、内蒙古自治区代表布小林以及中共呼伦贝尔盟的书记金逸先生进行了建设性对话。 我们此行的主要目的是,向中国同行们提出具体的合作方向。我们的任务是尽可能地展现外贝加尔地区的经济和投资潜力,介绍那些目前在边疆区内经营的企业情况。商业界以及政府机构的代表参加了会谈。我们不是空手来做客的。现在在本区已经有几十个大型投资项目在实施,总投资额大约6000亿卢布。我们同大型俄罗斯公司都有合作,例如,“诺里尔斯克镍业”、“西伯利亚煤炭能源公司”等。 我们谈到了外贝加尔在我们与邻邦中国新型关系中的作用。该主题贯穿整个推介活动。外贝加尔边疆区是一个联络区,我们建议在本区尝试新的边境合作模式。俄罗斯联邦和中华人民共和国之间独一无二的协议,是我们工作的重要组成部分,从发展对华关系的角度而言,我们边疆区将被视为试验区。我想,这方面的经验今后可以向俄罗斯其他地区推广。 我们此行的成果是签署了一系列文件。比如,在访问内蒙古自治区时,签署了两个地区间近期合作的主要方向。外贝加尔边疆区教育、科学和青年政治部与黑龙江省教育厅以非...    

30 ноября 2017    [подробнее]

俄罗斯公司在FHC 2017的展会记录 2017年11月14 - 16日,中国上海  中国的俄罗斯制造商对中国产品的兴趣在逐年增加。 这次展会被认定为东南亚食品行业的龙头展会FHC中国已经成功举办了20年FHC将于2017年11月14日至16日在上海举行第21届展会。  今年,来自70个国家的约2,400多家公司将在面积超过8万平方米的展区展出他们的产品,这再次印证了FHC中国作为全球最大的食品和饮料展会的地位。 展览会FHC包括以下主要部门:茶与咖啡-中国; 肉-中国; 啤酒-中国; 巧克力-中国; 新鲜农产品-中国; 乳品-中国和察玛洋酒-中国。  考虑到俄罗斯制造商对中国市场出口的浓厚兴趣,在俄罗斯出口中心(RECwww.ExportCenter.ru)的全力支持下计划在展览区设立达318平方米的国家展区.  36家俄罗斯公司已经确认参展,其中包括:Uniconf, Bucheron, PIKKI, Aidigo, AllugetLogistic, TradeHouseWhiteBird, Decost, Dyadar, Dakaitaowa, TheLiveCoffee, SazhinskyConfectioneryFactory, MoscowNutCompany, Unilever, RM集团, FruitImport, Adamant, Reem集团, GlobalExpo,...    

13 ноября 2017    [подробнее]

莫斯科城市日将在北京举办  2017年2月9日莫斯科政府部长兼对外经济与国际联络局局长谢尔盖. 切廖明与中华人民共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使李辉进行了会晤。 双方在会晤期间提到莫斯科与中国多个城市和地区开展的互利共赢合作发展势头良好,李辉表示中华人民共和国大使馆将就加强莫斯科与中国地区间经济和文化交往系列活动的筹备和举办提供全面支持。 双方讨论了2017年的工作计划,中华人民共和国大使支持莫斯科政府提出在北京举办莫斯科城市日的倡议。谢尔盖.切廖明还宣布计划在莫斯科举办都市主义论坛和大都市奥林匹克竞赛,届时来自北京、上海、香港以及中国其他城市的代表团和团队将参与其中。 会晤中指出了举办加强莫斯科与北京在投资合作、城市建设、政治、文化、旅游、体育、环境保护等领域交往联系的系列活动的迫切性。    

15 февраля 2017    [подробнее]

下诺夫哥罗德州  下诺夫哥罗德地区较之于俄罗斯其他地区有许多竞争优势。本州是俄罗斯贸易的历史中心。这是因为本地区是俄罗斯最大的运输——物流枢纽之一:经过本州有铁路支线、国道,还有直接的出海口。下诺夫哥罗德州的行政中心距离莫斯科市总计400千米,可以乘坐飞机历时1小时到达,不久将乘坐“莫斯科——喀山”高铁历时1.5小时到达。 以下诺夫哥罗德州为中心方圆1000千米半径范围内,分布8座特大城市,居住人口为8400万,占俄罗斯人口数一半以上。 本州没有石油和天然气储量——本地区并不以原料资源作为生财之道:目前,在本州正在积极发展汽车、机器制造、化学、石化、冶金等工业。正是出于这个原因,大量投资的涌入恰恰是为了“加工业”而来。 此外,下诺夫哥罗德地区还是国内最大科研和创新活动中心之一,这也为投资提供了广阔的空间。 下诺夫哥罗德州针对于投资者的利益立法。在本州内已部署了投资的基础设施,且投资的基础设施运行良好。此外,为了促进投资项目的实施,特为本州投资者提供以金融和非金融手段形式的国家支持。 就国际合作而言,有包括中华人民共和国在内的50多个国家的投资者在本地区工作。2015年9月,在第四届国际商业峰会的框架下,下诺夫哥罗德州政府和中国的Snabpolimer医疗器械有限责任公司(单译)之间签署了合作协议。三月初,Snabpolimer医疗器械有限责任公司(单译)的代表已选择了地块,目前相关部门正在...    

27 сентября 2016    [подробнее]
中文文章, Приволжский федеральный округ

为什么西方永远也不能取胜但是又不饶恕俄罗斯  Андре Влчек 安德烈  弗尔切克 纵观俄罗斯的历史可以直观地看到,她曾经为全人类的生存而斗争过。当然,具体事件的表现远远不会总是这样。但是不管怎么说,这个伟大的国家的确不止一次地反抗过威胁我们这个星球生存的强大的邪恶势力。. 在第二次世界大战中,苏联人民(绝大部分是俄罗斯人)为消灭纳粹分子所做出的牺牲至少有2500万人(男人,妇女和儿童)。在现代历史中,其他任何国家都没有经历过这样的考验。 二战胜利后,俄罗斯与中国(后来还有古巴)马上就开始实施一项最不可思议的和光明正大的全天候行动计划: 有条不紊地摧毁西方殖民主义。在世界各地被压迫的人民都奋起反抗欧洲和北美洲的野蛮行为的时候,苏联准备成为他们获得重要资金,意思形态和军事援助的一线希望。 随着饱经压迫和贫穷的民族一个接一个地获得独立,在所有西方国家的首都出现了憎恨苏联和俄罗斯民族的情绪。因为他们认为对“非白人的”大陆进行掠夺是“文明世界”的自然权利。在美国和欧洲,诸如“殖民主义”和“帝国主义”这类字眼很快就获得了贬义色彩,至少从外表来看是这样。这样一来,以支持所有这些大陆上的解放斗争为理由而把苏联妖魔化(并对它加以攻击)会适得其反,所以出现了精心炮制的“邪恶帝国”理论。...    

03 февраля 2016    [подробнее]

中俄文化艺术交流中心槟榔谷基地正式揭牌  1月6日,“中俄文化艺术交流中心槟榔谷基地”揭牌仪式在海南槟榔谷黎苗文化旅游区隆重召开。 俄罗斯驻华大使馆参赞维克多·孔诺夫先生、天津中俄文化艺术交流中心主任王秀玲女士、天津中俄文化艺术交流中心副主任弗拉基米尔·乌里杨诺夫先生、德国文化经济促进会主席爱哈特·捞先生、国家发展和改革委员会宏观经济管理理事会副理事长孙燕女士、三亚美美文化传播有限公司总裁龚麒元先生与槟榔谷景区陈国东副总经理共同为“中俄文化艺术交流中心槟榔谷基地”揭牌。 槟榔谷景区陈国东副总在揭牌仪式上作了重要发言,他说“天津中俄文化艺术交流中心是中俄文化与艺术交流的桥梁,在促进中俄文化交流中起到了举足轻重的作用。槟榔谷景区作为中国首家民族文化国家5A级旅游景区是认识、了解海南黎苗族历史和文化的重要窗口。双方共同创建中俄文化艺术交流中心槟榔谷基地,强强联合推进海南黎苗文化与俄罗斯文化交流,力图将槟榔谷创建成为国际旅游品牌并创造良好的中俄文化交流平台。” 王秀玲女士发言表示,“槟榔谷景区是中国解救濒危非物质文化遗产事业的先行者,有着文化传承的使命感,今天能与槟榔谷景区一道建立中俄艺术交流平台是一件幸事,相信基地的建设会有很好的成绩。” 俄罗斯驻华大使馆参赞维克多·孔诺夫先生十分看好双方合作,他说:“你们两家单位的深入合作不仅为中俄艺术家搭建了很好的文化艺术交流平台,更将积极地促进中俄两国文化商贸合作迈上新台阶,为建立...    

19 января 2016    [подробнее]

雅库茨克——俄罗斯东北的支撑点  萨哈(雅库特)共和国的首都,雅库茨克市市长(正式的称谓应该是市区领导人)艾先·尼古拉耶夫会见了《中国与俄罗斯》杂志莫斯科特派记者安娜·阿尔巴托娃。 -尊敬的艾先·谢尔盖耶维奇,请您给我们的中国读者(当然还有俄罗斯读者)简要地介绍一下雅库茨克。...    

14 августа 2015    [подробнее]

Примечания к статье "Легендарная жизнь генерала Тан До"  注释:本文中的内容,主要引自徐建源著《唐铎》,原载《中共党史人物传记》第四十二卷,陕西人民出版社出版,1989年12月12日出版第264页到290页;滕叙兖著《哈军工传》(上下),湖南科学技术出版社,2000年7月版;苏策、马京生著《陈赓传》,当代中国出版社 ,2003年版;穆欣著《陈赓大将军》,上海人民出版社,1999版。特致谢意。 蔡和森(1895——1931)湖南双峰县人。1913年进入湖南省立第一师范学校,同挚友毛泽东等组织新民学会,创办《湘江评论》,参加五四运动。1919年底偕母亲葛健豪,妹妹蔡畅与女友向警予赴法勤工俭学。研究十月革命经验,因领导留法勤工俭学学生斗争,1921年10月被遣送回国,在中共党的三大、四大上当选为中央局委员, 1925年10月赴莫斯科,任中共驻共产国际代表。1927年5月,在中共五届一中全会上,当选为中央政治局常委,,1931年遭叛徒出卖,在香港被捕,8月4日牺牲,年仅36岁。   ...    

08 июня 2015    [подробнее]

《特高压交直流电网》俄文版首发仪式   2015年2月6日,中国国家电网公司董事长刘振亚编著的《特高压交直流电网》俄文版首发仪式在莫斯科举行。 该书俄文版是应俄罗斯电力能源界众多专家要求,由莫斯科动力学院国家研究大学、俄中友好协会、俄罗斯统一电力国际工程公司、中国国家电网公司联合编译,莫斯科动力学院国家研究大学出版社发行。该书俄文版的出版发行对于促进中俄两国科技文化交流、技术创新推广、电力能源合作具有十分重要的意义。 《特高压交直流电网》从电网发展历程分析了特高压电网发展的动因,论述了交直流输电的技术特点及特高压交直流输电系统的优势,分专业阐述了中国特高压输电技术的科技创新和工程实践成果,总结了中国特高压工程技术应用经验和技术标准,集系统性、学术性、实践性为一体。  特高压是目前世界上最先进的输电技术,具有输送容量大、输送距离远、经济性好的显著优势,是中国为数不多世界领先的重大自主创新成果。特高压800千伏直流输电容量和输送距离可达1000万千瓦和2500公里,特高压1000千伏交流输电容量和输送距离可达1200万千瓦和5000公里,是大范围优化能源配置的重器。中国目前已经投入运行和在建的特高压输电线路超过1.5万公里,容量超过1.5亿千瓦,中国发展特高压取得了举世瞩目的成就。 中国国家电网公司坚持坚持创新发展,攻坚克难,全面掌握特高压输电和新技术及关键设备制造能力,特高压交流试验示范工程获得国家科技进...    

12 февраля 2015    [подробнее]

沃罗涅日州的投资机遇  沃罗涅日州位于俄罗斯欧洲部分的中心。位于顿河河畔的“黑土地”工农业中心正是位于这里。中心占地52平方千米,是整个沃罗涅日州面积的三分之一。中心面级甚至已超过像丹麦、瑞士、比利时等欧洲国家的国土面积。 很久以前,早在石器时代我们的祖先就来到了这片领土上。4万年前,东欧和亚洲相邻地区的古人来到了当今沃罗涅日州的境内。 沃罗涅日州与俄罗斯联邦的六个州相邻,南部与乌克兰接壤。 沃罗涅日州是连接俄罗斯工业区与独联体国家的交通运输枢纽。在州内有以下交通线路:国际机场(飞行范围包括俄罗斯各城市、欧洲及独联体国家)。沃罗涅日州地处东南铁路与北高加索铁路交汇处以及多条公路运输线路交汇处。这使得沃罗涅日州在俄罗斯交通运输业有着独特的地位。而流经沃罗涅日州的顿河则为沃罗涅日打开了通往亚速海、黑海和里海的道路。 该地区农业最具发展潜力的方向为建立批发分配中心。中心将协调农产品的生产与售卖,集合零售商和中小型生产商,为小型公司接触技术、金融和信息资源提供方便条件,消除生产企业进入地区批发市场的障碍;发展农产品市场商品运销基础设施;以优惠的条件购买和销售地方企业的产品,并以有竞争力的价格在市场上运作,为供应商和消费者提供适宜的报价;扩大农产品的销售量。 沃罗涅日州全国风景最优美、自然资源最为丰富的地区之一。地区内蕴藏着丰富的矿产资源,这片土地下几乎蕴藏着国民经济所需要的所有种类矿产资源。尤为突出的储...    

03 февраля 2015    [подробнее]

今天开始投资的中国企业家将收获优势  我们经常考虑在实施远东地区相关项目的过程中使用包括中国资源在内的外国资源问题。我们也考虑到了吸引外国投资和使用外国劳动力的可能性和风险。很多人也很担心与中国的大规模经济合作可能带来的“未知风险”。虽然很有风险,但我还是要说,很多官员根本不理解,为什么俄罗斯要和中国合作,和中国合作能为俄罗斯带来什么?真心希望看清这个问题本质的人寥寥无几。 我和外贝加尔边疆区国际合作对外经济联络及旅游部部长巴伊尔·加尔萨诺维奇讨论了这些问题。 -巴伊尔·加尔萨诺维奇,外贝加尔边疆区政府理解“俄罗斯为什么要和中国合作”这个问题吗?与中国合作能为边疆区和俄罗斯带来什么益处?如何安全地从与中国的合作中获益呢? -问题很难回答,最好由莫斯科,国家政府给出答案。目前正在形成与联邦中心吸引外资相关的政策。自从我们开始使用中国劳动力以来,我们一直在研究如何在不损失自身利益的前提下使用中国高水平劳动力。但是至今也没有一个统一答案。 值得一提的是,在合同基础上来外贝加尔边疆区工作的中国劳动力90%情况下都是高水平或非常负责任的工作者。高水平劳动力资源代表着更大的产量,更多的钱、税收等。 -和更多的产品... -当然还有更多的产品。我们越积极使用高水平劳动力,就有越多的经济走向长期发展。很多大量使用外国劳动力的俄罗斯企业家都证实了这一点。 但是我们也明白,每一位外国工人都取缔了两名俄罗斯工人,因为一名外...    

03 февраля 2015    [подробнее]

外贝加尔地区的经济之“帆”期待着“中国风”  以州长康斯坦丁·伊尔科夫斯基为首的外贝加尔边疆区代表团访问对两个边境地区进行了七天的访问。这是外贝加尔边疆区新政府第一次对中国进行友好访问。此次访问的目的是与中国合作伙伴签订经济领域协议,共同开发新的合作项目。外贝加尔边疆区州长所到之处收到了热烈地欢迎,双方为此次访问筹备了一年之久。 此次访问的政治意义不同寻常,因为边境地区的代表们可以进一步相识,也可以建立新的业务关系,同时也可以为下一步发展作部署。康斯坦丁·伊尔科夫斯基在两个边境地区省会城市分别与中国伙伴会面--在呼和浩特与内蒙古自治区党委书记王君及内蒙古自治区主席巴特尔,在哈尔滨与黑龙江省省委书记王宪魁及省长陆昊。 此次访问计划非常紧张。从早到晚,代表们谈判,会见,展示项目,参观工厂及文物。中方专为外贝加尔商业人士提供了与中国有潜力的投资者或者企业洽谈的机会。 康斯坦丁·伊尔科夫斯基: 《此次访问最重要的任务是 –...    

26 января 2015    [подробнее]

哈巴罗夫斯克边疆区与中华人民共和国的合作  中国是哈巴罗夫斯克边疆区最大的对外贸易合作伙伴。2013年,边疆区与中国的贸易额达11亿美元,其中出口额7亿美元,进口额4亿美元。 边疆区对中国的主要出口产品有:未加工的木材(原木)、石油产品、煤炭、锯材、精矿、鱼类以及海产品。主要进口产品为推土机、挖掘机、化工类产品——酸、管道、软管、塑料管件以及其他工业制品。 两国间旅游业的兴盛为边疆区的经济发展做出了重要贡献。到2013年底,来往于哈巴罗夫斯克边疆区和中国间的旅游客流达到14万人(13.6万俄罗斯游客,4千中国游客)。2014年的游客数量将超过这个数字。今天,中国游客对到边疆区旅游的兴趣明显增长。 哈巴罗夫斯克边疆区对引进中国的劳动力资源感兴趣,8000名左右经验丰富的中国工人来我区工作,他们主要是我区需求较多的农业专家和建设者。 中方资本参与的投资合作成功发展——主要集中在贸易、建筑、建材生产、木材采运、服务、建立合资酒店和餐馆等领域。如住宅建设领域成功实施的一些项目、哈巴罗夫斯克市落成的由中国资本参建的“亚洲”("维克多"有限责任公司)商贸中心,推出的PVC型材和塑钢窗生产等。 2013年,由中方投资者和哈巴罗夫斯克市政府共同出资兴建的年产3000万块建筑和饰面用砖的砖厂在哈巴边区建成。 2013年,中国——俄罗斯投资基金(中俄投资基金)收购了"Russian forest...    

22 января 2015    [подробнее]

金色科雷马-中俄商业合作的真正宝库  中国有句老话:“一个好朋友就是一个宝藏”。中国与马加丹州的关系也证实了这句话。自古以来中国与科雷马河之间就存在密切的关系。1992年吉林省通化市与马加丹建立了友好城市关系,2013年黑龙江省双鸭山市也加入到友好城市行列。更何况中国式马加丹州对外经济合作的重要合作伙伴。2014年初科雷马外贸额已超过1500万美元。 现今30多家中资企业和中俄合资企业在马加丹州顺利运营。《西南有限责任公司》和《南方有限责任公司》已经第三年在科雷马实施有关地质研究和资源勘探的投资项目。这两个公司的创建人均为邵建祥(音译)先生。中方主要进行金矿,“谢农”、“银色”银矿,“朝日”锑银矿以及布尔翰林矿中金矿的开采工作。《天河(音译)有限责任公司》则在古纳列夫斯卡亚金属矿这片颇有前景的区域内作业。《中俄》矿山开采集团取得了开采可嘉里金银矿的许可证。长久以来,中国投资者已向科雷马地区的矿产业投入了将近6.045亿卢布。 然而在这片俄罗斯北方土地上吸引中国投资者的不仅仅是矿藏。2014年7月18日举办的首届马加丹国际投资洽谈会上,中国商人团队也对燃料能源工业、渔业、建筑业、物流业、电业基础设施以及旅游业表现出浓厚的兴趣。商业团代表尤其关注乌金斯科金矿和沿海金银矿的合作情况,还提出可在浆果加工和野生作物加工等领域进行合作。“这也是马加丹州的财富,新鲜美味的财富。” -...    

21 января 2015    [подробнее]
俄罗斯联邦委员会主席

瓦莲京娜·伊万诺夫娜·马特维延科 俄罗斯联邦委员会主席  瓦莲京娜·伊万诺夫娜·马特维延科1949年生于乌克兰。 1972年毕业于列宁格勒医药化学学院,1985年—苏联共产党中央委员会社会科学院,1991年 — 苏联外交部直属外交学院高级外交官进修班。 从1972年起瓦莲京娜·马特维延科从事共青团工作。她从彼得格勒区共青团副主任逐步成为列宁格勒地区共青团第一书记。 1984至1986年担任苏联共产党赤卫军区第一书记。1986年至1989年担任列宁格勒市苏维埃执行委员会副主席。 1989年被选为苏联人民代表,担任苏联最高苏维埃保护家庭、关爱女性和儿童委员会主席。 1991年至1998年瓦莲京娜·马特维延科开始从事外交事业。担任苏联,俄罗斯联邦驻马耳他大使(1991—1994 年),俄罗斯联邦外交部联邦主体、议会及社会政治组织联络司司长(1995-1997年), 外交部委员会成员(1995-1997),俄罗斯驻希腊大使(1997—1998年). 1998年至2003年担任俄罗斯联邦政府主管社会问题副总理 。 2003年3月19日担任俄罗斯联邦总统驻西北联邦区全权代表。 2003年10月5日瓦莲京娜·马特维延科被选为圣彼得堡市长。 2006年12月20日20...    

16 января 2015    [подробнее]

稳定和有计划的发展是中国和俄罗斯的共同选择  俄罗斯联邦委员会主席瓦莲金娜·马特维延科北京大学名誉教授授予仪式在北京大学举行。北京大学校长王恩哥向马特维延科女士颁发证书。联邦委员会议长对北京大学的这个决定表示感谢。下面是她对中国顶尖学府的师生所做的演讲。 各位朋友,大家好! 对我而言,今天是令人激动且有意义的一天。我想衷心感谢北京大学授予我荣誉教授的称号。 这样的称号要求我更加努力地致力于中俄关系全面的发展,当然也包括加深两国在文化领域的合作。 北京大学是世界上最优秀的大学之一,在诸多教育类排名中也是名列前矛。祝贺你们取得了如此骄人的成绩。这些排名显示,我的家乡,同时也是我最喜爱圣彼得堡的大学的排名在北京大学之后。因此我们要向你们学习。 我们一起争取更加令人印象深刻的成果。是的,我们一起,因为生活本身、社会经济、政治、文化优势,以及正在形成的国际局势促使俄中两国共同捍卫自己的民族利益,用共同努力捍卫国际和平和安全。 中国与俄罗斯都支持建立平衡的多极化世界。我们从不使用武力来达到我们的政治或其他目标。我们反对使用强力手段来达到政治和其它目的。我们反对干涉主权国家的内政。我们在从反对恐怖主义到防止核武器扩散,从保证近东的和平到解决乌克兰冲突等国际安全重要问题上的立场都是一致或相近的。 稳定和有计划地发展、平等的国际间对话、巩固国际安全体系、作为联合作的主要成员国尊重国际法,这些都是俄罗斯与中国的共同选择。 中国与俄...    

16 января 2015    [подробнее]

2014北京APEC峰会  11月上旬刚刚结束的“亚太经合组织”峰会,这个有影响力的论坛走过了25年的历程。是的,正是论坛,因为它没有自己的章程,亚太经合组织不能正式的称为组织。这个论坛的参与者也不被认为是国家,而是所谓的“经济体”(这与台湾加入APEC有关),但是APEC峰会的分量却与其参加者有关,按照惯例参加者都是这些“经济体”的首脑。更重要的是,他们探讨的是如何为其成员创造发展贸易的有利条件并解决发展地区经济的重大问题。北京峰会的主要议题就是建立涵盖整个亚洲太平洋地区的自由贸易区计划。中国是这个计划的火车头,因此就完全可以理解华盛顿不喜欢的原因了。因为它一直致力于将中国和俄罗斯与亚洲其它国家分隔,推动对中俄两国紧闭大门的“跨太平洋伙伴关系”即TPP协定。APEC峰会前夕巴拉克.奥巴马会见了第十三届“跨太平洋伙伴关系”的潜在参会者,并果断地在北京APEC峰会期间推动这个经济联盟的理念。然而,应了俗话所说的“落空”... “亚太经合组织”显然比“跨太平洋伙伴关系”更有优势,甚至那些想要加入TPP组织的“经济体”也不打算拒绝享用这些优势条件,因为这些条件可以保障建立亚洲太平洋地区的自由贸易区。因此在不远的将来“亚太经合组织”与“跨太平洋伙伴关系”双方将就赢得地区影响力展开竞争。...    

16 декабря 2014    [подробнее]
Новости с 1 по 50. Всего новостей: 112
первая< предыдущ.123следующ. >последняя