Письменные переводы с китайского и на китайский язык

Перевод с русского на китайский язык  осуществляют профессиональные переводчики-носители китайского языка.

Для переводов повышенной сложности привлекаем переводчиков специализирующихся в разных сферах: законы и правовые документы, научные и специально-технические тексты, материалы к экспертным встречам и конференциям. Переводчики-универсалы обычно выполняют перевод  деловой переписки, перевод финансовых и таможенных документов .

Стоимость и оплата

Расчет объема текста

Сроки

Китайско-русский  - 800 руб/стр

Русско-китайский –  1000 руб/стр

Редактирование текста – 400 руб/стр

Расчет стоимости производится  по выполненному переводу.

Надбавка за сложные тексты – 25%
Надбавка за срочность – 25%
Оплата по счету или банковской картой

Одна переводческая страница на русском языке  -1800 знаков с пробелами.

Иероглифы же обозначают не буквы, а слоги или даже целые слова, поэтому странице русского текста может соответствовать 120-360 иероглифов. Предварительный расчет объема текста производится из расчета 1 страница = 250 китайских иероглифов.

Средняя дневная норма работы переводчика с китайского на русский– 6 страниц .

При срочном переводе переводчик может перевести 10-15 страниц. При работе в команде объем срочного перевода может достигать  40-80 страниц в день.

Устные переводы с китайского языка

Наши переводчики обеспечивают последовательный перевод. (Говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного). Следует учесть, что в китайском языке несколько диалектов. Основные – это пекинский или северные, шанхайский, гуандунский (кантонский) Необходимо уточнить, будут ли переговоры вестись на пекинском (северном) диалекте или южных диалектах.

Стоимость перевода

Виды переводов

Города и регионы

С выездом – от 1000 руб/час

Конференц-связь /Skype –  800 рублей/30 минут  (далее 20 рублей/минута) 

С выездом в пределах города– почасовая оплата. Минимально оплачиваемое время - 2 часа.

Онлайн – минимально оплачиваемое время  – 30 минут

Оплата по счету или банковской картой

•  перевод по телефону, Skypе
• деловые встречи и переговоры
• бизнес-форумы, выставки
• сопровождение делегаций, экскурсии
• перевод  при установке и настройке оборудования
• озвучивание фильмов

• Пекин
• Ляонин
• Шаньдун
• Шанхай
  
  
• Москва
• Новосибирск
• Иркутск
• Улан-Удэ

Комплексная языковая поддержка вашего бизнеса

Задачи

Преимущества

Услуги

Стоимость

• Собираетесь продавать товары в Китае?
• Проводите предварительные переговоры с китайскими предприятиями?
• Готовите деловой визит в Китай?
• Принимаете участие в выставке в Россию?
• Готовите визитки или рекламные материалы на китайском.
• Делаете сайт предприятия на китайском языке.
• Задумались, какой телефон и адрес указать для связи?

• Экономия денег на ставке для переводчика
• Гибкий график
• Исключаются посредники - работаете с партнерами напрямую

1. Телефон для входящих звонков
2. Почта
3. Поддержание сайта и страниц в соц-сетях
4. Поиск информации
5. Обеспечение переговоров. Skype-конференции

4000

р/мес

8000

р/мес

16000

р/мес