Красный конверт | 红包

Красный конверт(红包 | hóngbāo) — это денежный подарок, который дарят во время праздников или по особым случаям, таким как свадьбы, выпускные и дни рождения.

Красные конверты с деньгами, известные как hongbao на мандаринском и laisee на кантонском, являются подарками, которые преподносятся на общественных и семейных собраниях, таких как свадьбы или праздники, такие как китайский Новый год; их также дарят гостям в качестве жеста гостеприимства. Красный цвет конверта символизирует удачу и отгоняет злых духов. На китайском языке красный пакет также называют «деньгами, отгоняющими старость» (壓歲錢 | yāsuì qián) на китайский Новый год. В Сучжоу хранят полученые красные конверты в детской спальне. Жители Сучжоу верят, что если положить красный конверт под кровать, это может защитить детей.

Дарение красных конвертов обычно называется тао хунбао (討紅包 tǎo hóngbāo) или яо лиши ( 要利是 | yào lìshì), а на юге Китая — доу лиши (逗利是 | dòu lìshì). Красные конверты обычно дарятся молодому поколению, которое обычно учится в школе или не состоит в браке. Красные конверты также всегда дарят и принимают обеими руками. Не следует открывать конверты перед родственниками из вежливости. Однако при получении конверта, молодежь кланяется, чтобы поблагодарить своих старших.
 

Сколько?

Общая сумма денег, кладущаяся в китайские красные конверты, сильно различается в зависимости от случая и отношений между дарителем и получателем. В Китае некоторые хунбао могут содержать менее ста юаней , в то время как другие могут содержать десятки тысяч юаней. Деньги обычно вкладываются в виде купюр, чтобы было сложнее оценить сумму до вскрытия. Когда дело доходит до наполнения хунбао наличными, в ход идут купюры, суммы которых содержат четные числа , особенно 6 и 8, которые в китайской культуре считаются счастливыми числами . 

Люди, как правило, очень серьезно относятся к традициям хунбао, и подходящее количество для разных случаев, скорее всего, будет общеизвестно среди людей в китайской общине, где вы живете. Поэтому, пытаясь определить точную сумму,  лучше всего обратиться за советом к местному жителю.

Сумма денег, содержащаяся в конверте, обычно заканчивается четной цифрой, следуя китайским поверьям; нечетные денежные подарки традиционно связаны с похоронами. Исключение существует для числа девять, так как произношение слова девять (九 | jiǔ) является омофоном слова длинный (久 | jiǔ). В некоторых регионах Китая и среди китайской диаспоры нечетные числа предпочитаются для свадеб, потому что их трудно делить. Одна из широко распространенных традиций заключается в том, что деньги не следует дарить по четыре, или число четыре не должно появляться в сумме, например, в 40, 400 и 444, так как произношение слова четыре (四 | sì) похоже на слово смерть (死 | sǐ). При дарении денег предпочтение отдается новым купюрам, а не старым. Часто можно увидеть длинные очереди в банках перед китайским Новым годом, когда люди ждут, чтобы получить новые купюры.
 

Подарки на свадьбу

На свадебных банкетах предлагаемая сумма обычно предназначена для покрытия расходов участников, а также для выражения благосклонности к молодоженам. Пожертвованные суммы часто записываются в церемониальные книги, которые должна хранить новая пара.
 

На Новый год

В Южном Китае красные конверты обычно дарят женатые неженатым во время китайского Нового года, в основном детям. В Северном и Южном Китае красные конверты обычно дарят старшие члены семьи тем, кому меньше 25 лет (30 в  северо-восточных провинциях), независимо от семейного положения. В Гонконге красные конверты традиционно вскрываются на 7-й день Лунного Нового года или после него.

Во время китайского Нового года руководители или владельцы бизнеса дарят конверты сотрудникам.

В знак благодарности

Красные пакеты также используются для оплаты за услуги исполнителям танца льва, религиозным деятелям, учителям и врачам.
 

Виртуальные красные конверты

В середине 2010-х годов цифровой эквивалент этой практики появился в приложениях для обмена сообщениями с системами мобильных кошельков, локализованными для китайского Нового года, в частности WeChat. Виртуальные красные конверты доступны на мобильных платежных платформах. Во время китайского Нового года в 2014 году приложение для обмена сообщениями WeChat представило возможность распространять виртуальные красные конверты с деньгами среди контактов и групп через свою платформу WeChat Pay. Запуск включал в себя рекламу в прямом эфире во время Новогоднего гала-концерта CCTV — самого популярного телевизионного шоу в Китае — где зрители могли выиграть красные конверты в качестве призов.

После запуска WeChat Pay стал пользоваться популярностью, и в 2016 году во время китайского Нового года было отправлено более 32 миллиардов виртуальных конвертов.