Статьи и новости на китайском языке
 强身营养精华---- ''九谷酵汁’’ 在北京举办的101岁的一位老寿星，中国共产党员和参加过 有历史意义的中国红军贰万五千里长征的老战士、谢觉哉的夫人王定国同志的作品展览会上，王定国老人家很高兴地告诉我说：“我是饮用“九谷酵汁”这种神奇功能饮料而使自己的身体好转起来的”。她还称赞说：“董福生先生就是这个饮料的发明人”。现在，我终于有机会与董福生先生在这里相见了！以下就是我们的交谈记录  06 августа 2013 [подробнее] |
 [俄] 加乐丹•勒和伯耶夫 著: 我是如何开始学习"帝国语言" 的 这一切都开始于上世纪九十年代，准确来说是1997年。这一年我在乌兰乌德市第十四中学完成了学业。记得刚入学时，这所学校还是传统的苏联式普通中学，苏联解体之后就被重组为以人文科学为重点的中学。重组后的学校实行了分班制，以七年级为界每个学生通过考试被分到不同专业班。考试成绩不太理想的被送到其他学校，而代替他们位置的是那些来自全城最优秀的学生。我幸运地考取了英语班(即着重学习英语的班级)，并开始埋头苦学“莎士比亚”语。与此同时在英语班我们还必须选修第二外语。当时也就只有两种选择，德语或法语，我就选择了学习德语。另外学校还加了两学年的拉丁语课程，并要求高年级的学生在校期间穿西装戴领带，我想这么做也许是为了表现我们接受的是古典西方人文教育吧。 临近毕业我开始认真地考虑要报考的大学和专业。不知道为什么那时大家都热衷于法律专业，通通都跑去报考法律系。我当时不是学校最优秀的毕业生，没有得到奖牌，所以也不懂什么是或确切地说谁是“推动者”，于是在朋友的建议下决定不考法律系了。可遗憾的是白白花了一年的时间上法律补习班，也浪费了珍贵的时间去读有关法律的书籍。 经过一番深思熟虑我决定上布里亚特国立大学外语系的英-德班。因为有一定的德语基础，所以我想学习难度不会太大，还可以在从没学过德语的同学面前占一点优势。就在大学入学考试前夕，一次很偶然的事件改变了我的命运。那年夏天，从中国来了一位叔叔叫宫嘎。他其实不是... 01 августа 2013 [подробнее] |
 伊尔库茨克孔子学院院长荣获世界先进院长称号 去年在北京召开了世界孔子学院大会,会上颁发了世界孔子学院先进个人奖。中华人民共和国国务委员刘延东为获奖者颁发了奖章和证书。根据中国政府的倡议，时至今日，世界上已有96个国家先后建立了691所孔子学院和孔子学院课堂。尽管先进院长候选人数量众多，但有幸获奖者仅有30名。伊尔库茨克国立大学孔子学院院长斯维特兰娜.伊戈列芙娜.拜拉莫娃院长榜上有名。 26 июля 2013 [подробнее] |
 合作中最主要的就是信任--- 辽宁省中俄合作协会副会长、二十一冶建设有限公司辽宁分公司总经理孙凤祥专访 引言：自中俄两国元首2009年9月23日共同签署《中国东北地区同俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》以来，东北与俄罗斯远东及东西伯利亚地区开展了广泛合作。特别是今年3月中国国家主席习近平将应普京总统邀请对俄罗斯进行国事访问，这将为中俄全面合作发展注入新的强劲动力。此间，本刊记者专访了正在推进中俄项目合作的辽宁省中俄合作协会副会长、二十一冶建设有限公司辽宁分公司总经理孙凤祥。 中俄地区合作面临重大机遇 记者：中俄合作《纲要》会给双方带来哪些重大战略机遇？ 孙凤祥先生：众所周知，中俄两国山水相连，中国的东北和俄罗斯远东地区有着漫长的边界线。两国在历史上就有着密切的交往和联系，在中国第一个五年计划期间原苏联援助的156个重大项目，其中就有58个是在东北地区。现在两国毗邻地区都面临着共同的发展需求。2009年9月23日，两国元首共同签署《中国东北地区同俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》，开启了中俄合作新契机。 俄罗斯和中国互为最大的邻国，都视彼此为重要的发展机遇和主要优先合作伙伴。中国东北地区的辽宁等有关省区，对双方加强合作都表现出了浓厚的兴趣和积极性。今年3月，中国新任国家主席习近平将访问俄罗斯。我们企业愿意以中国新任国家主席访问俄罗斯为契机，为中俄的合作发展注入更加强劲的动力。 记者：中俄合作潜力巨大，您认为中俄经济在哪些方面存在互补性？ 孙凤祥先生：中俄经贸... 01 июля 2013 [подробнее] |
 在那并不遥远的地方。 辽宁省代表团访问马加丹随笔 2012年11月，以辽宁省发展和改革委员会副主任、辽宁省振兴老工业基地领导小组办公室副主任胡建阳为团长的辽宁省政府赴俄罗斯远东和东西伯利亚地区建立省州合作机制和衔接辽宁省对俄地方合作规划代表团一行4人终于来到了遥远的俄罗斯北方城市—马加丹市。 俄罗斯版图上的马加丹 在途经哈巴罗夫斯克，历经5个多小时的长途飞行后，我们终于来到了马加丹市。马加丹市的深秋，路边的青草早已枯黄，远山覆盖着白雪，纳加耶沃港的低洼处已结下了一层薄冰。人们也早已经穿上了厚厚的冬衣。在我们离开机场的路上，灰蒙蒙的天空开始洒落星星点点的雪花，瞬间又变成了鹅毛大雪。然而，在第二天清晨，在我们走出宾馆的时候，天空又下起了淅淅沥沥的小雨，浇湿了人们身上厚厚的冬装。……是的，这就是曾经创造摄氏零下65度低温的马加丹州首府----马加丹市。 马加丹州位于俄罗斯的东北部地区，领土面积46.14万平方公里，以“金色科雷马”著称于世，因为从上世纪30年代起，这里就成了俄罗斯的金币车间。马加丹州拥有最丰富的自然资源，如金、银、有色金属、煤炭和其他自然资源。马加丹州的南部紧邻鄂霍茨克海，拥有丰富的渔业资源和海洋生物资源，据说马加丹大陆架还蕴藏着丰富的油气资源。 与州长的会见 11月20日上午，马加丹州长尼古拉·尼古拉耶维奇·杜多夫州长（现已离任）亲切地接见了辽宁省代表团。尼古拉·杜多夫州长说，两国元首于2009年批准... 25 июня 2013 [подробнее] |
 关于在西伯利亚使用中国汽车的经验 ----兼论中国汽车的优缺点和对其前景的影响 我们北方运输公司在远东及西伯利亚北部地区从事技术类货物的运输。我们在2006年购买了中国重汽公司生产的豪沃牵引车（欧二）。在购买的时候，我们考虑了其高水平的技术性能，吸引人的设计，以及舒适的驾驶舱，但是最主要的是它在与其它同类车型相比时运输货物的低廉价格和性价比上的优势。 众所周知，豪沃... 25 июня 2013 [подробнее] |
 俄罗斯—中国，什么更重要——能源还是能量？ 习近平主席对莫斯科的首次访问不仅再次提升了双边战略合作伙伴关系，而且对所有双边关系都是不同寻常的。许多俄罗斯观察家，其中包括俄罗斯亚洲工业企业家联盟（RASPP）成员，他们观点一致的指出，新的中国领导人平易近人，就连他的面部表情都很生动、热情洋溢，在这种场合下没有标准的政治礼节性笑容。有人甚至称习近平具有一张“俄罗斯”的脸，从中足以看到微小的细节变化。由于这些细节，俄罗斯人更加关注中国。 俄罗斯人的期待得到了回报：俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在双方领导人会谈时指出，纵观全球范围内的事件，俄罗斯和中国的战略合作伙伴关系成为全世界稳定与安全的一个重要因素。 两个伟大的国家终于认识到，不仅仅是之前认为的亚洲太平洋地区的经济发展，乃至全人类的命运都或多或少地取决于两国的积极性与决策。在访问期间签署的35个具体的国家间协议（从能源至旅游），都是该基本纲要的组成部分。经济在这些关系中应当成为其中的一个政策支柱，而不是相反，就像自由派经济学家多年来说服我们的那样。在此情况下，经济现在应当朝着它需要的方向和目标发展，就连声明的双边经济贸易额达到1000亿美元也只是通向另外一个更高水平的过渡阶段。 鉴于中俄关系上升至新的高度，在中华人民共和国主席访问俄罗斯前夕，《人民日报》在线和俄罗斯亚洲工业企业家联盟共同举办了第一次双边社会对话：会议题目为《中国是否构成对俄罗斯和全球的真正威胁？》。活动的... 14 июня 2013 [подробнее] |
 马加丹州 马加丹州代理州长弗拉基米尔·别切内伊在介绍马加丹州 马加丹州是俄罗斯最广袤的地区之一，该地区拥有丰富的自然矿产资源。2013年该州举行了60周年庆典。马加丹州的工业发展早在85年前就开始起步了。 鄂霍次克海周边岛屿都属于马加丹州。所以马加丹州总面积为46.24万平方公里。 马加丹州位于俄罗斯的东北部，州的南部与鄂霍次克海毗邻。 根据官方数据，2013年初马加丹州的人口数量为15.2万人。行政中心为马加丹。关于城市名称的起源有很多传说。根据最有名的传说是，城市名称起源于鄂温克语“mogodan”-... 14 июня 2013 [подробнее] |
 维诺库罗夫米哈伊尔 阿列克谢耶维奇贝加尔国立经济法律大学校长 论习近平访俄及普京的“东方路线” 在我看来，三月末中国国家主席习近平访俄具有重要的历史意义。为什么是具有重要的历史意义呢？习近平主席将首次出访的国家选定为俄罗斯，这一举动就说明了一切：在中国对外政治中，俄罗斯起着至关重要的作用。这是不容忽视的一点。俄罗斯政府非常明白习近平主席这一选择的意图。所以作为回应，俄罗斯人民对中国国家主席的来访表示了热烈的欢迎！俄罗斯政府还邀请习近平主席参观俄罗斯国防部和最高作战指挥中心。这说明了中俄之间的高度信任。即使在苏联时期也没有外国元首参观过这些机密的地方。习近平主席是第一位到访俄罗斯国防部并参观俄罗斯联邦武装力量作战指挥中心的外国元首，这也充分体现了俄中战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。我非常高兴看到两国之间的关系有良好的发展。我一直希望俄罗斯能与中国保持友好关系，扩大与中国的合作范围，将俄罗斯对外政治的重点东移。近些年，俄罗斯政府把对欧洲地区的发展作为重点，使得欧亚地区的对外发展不平衡。当我看到政府在努力平衡这两个地区的对外发展时，我很欣慰。 如果浏览我国总统的出访记录，那么不难看出，近几年他曾多次对中国、对于邻近中国的俄罗斯地区进行访问。这些地区包括西伯利亚、远东等。总统的行程也说明政府在给予俄罗斯东部地区更多的关注，也在努力与中国发展更广阔的合作空间。我觉得在未来10-20年里，中国将成为最具有工业生产潜力的大国！希望中国会成为俄罗斯对外经济中最重要的合作伙伴。 关于... 24 мая 2013 [подробнее] |
 伊尔库茨克-开放合作的城市 伊尔库茨克市概述 伊尔库茨克市建立于1661年，一座独特而古老的城市，是古贸易路线的十字路口,... 24 мая 2013 [подробнее] |
 俄罗斯国合署署长康斯坦丁•科萨切夫： 俄罗斯的“软实力”- 他人眼中的吸引力 您能向我们中国和俄罗斯的读者介绍一下俄罗斯国合署吗？ 俄罗斯国合署（全称为俄独联体事务、俄侨和国际人文合作署）是根据总统2008年9月6日的法令于2008年9月成立的。隶属于俄罗斯外交部。 俄罗斯国合署是俄罗斯联邦最年轻的机构之一。但却历史悠久。国合署的前身是苏联对外文化协会。而今年恰逢该协会成立88周年。之后又出现了我们中国朋友也非常熟悉的苏联对外友协联合会，再然后就是俄罗斯外交部下设的俄罗斯国际科学文化合作中心。 我们国合署的工作方向很广 –... 24 мая 2013 [подробнее]中文文章, Россия |
 关于习近平主席访俄 首先感谢俄罗斯总统新闻局批准我们参加习近平主席访俄采访，这也是习近平作为主席首次外出访问。 中国、俄罗斯以及许多西方媒体多次强调此次访问的重要性。然而众多声音中仍有不和谐的声音。美国媒体极力降低此次访问对两国关系以及对世界政治的影响，他们强调习主席在访俄前曾会见美国财政部长杰克·卢。但是美国媒体刻意忽略掉习近平主席讲话中的“中美存在巨大的共同利益，但也不可避免地存在一些分歧”这句话。 和美国人异口同声的还有在俄罗斯电视台发表讲话的俄罗斯纳米技术有限公司（RUSNANO）总经理阿纳托利·丘拜斯。 丘拜斯先生从上世纪90年代起就一直投身于将俄罗斯“拖向西方”的活动中。只是他实在是没办法证明，在西方有人等待着俄罗斯的到来。 但俗话说得好：狗叫挡不住浩荡的商队。无论美国媒体如何评论，中俄之间的友好关系都不言而喻... 22 апреля 2013 [подробнее] |
 中俄共享机遇共谋发展 —中国驻俄罗斯大使李辉谈习近平主席访俄 2013年3月22日至24日，中国国家主席习近平将对俄罗斯进行国事访问。这是中俄关系中具有里程碑意义的重大事件。习主席选择俄罗斯作为担任新职务后的首访国家，体现中国新一届领导集体对中俄关系的高度重视，表明中俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。 ... 19 марта 2013 [подробнее] |
 阿穆尔河两岸的互惠合作 俄罗斯东部地区之一—犹太自治州州长亚历山大·维尼科夫答“中国与俄罗斯”杂志记者问 - 尊敬的亚历山大·阿罗诺维奇，犹太自治州与中国接壤。这种地理上的相连对贵地区会有什么影响？ 会带来什么样的机遇或者问题？ 本州作为俄罗斯边境地区的联邦主体，一直将国际合作问题，包括对外经济合作问题，看做本州经济发展的优先问题。 本州与中国的国境线有550多公里。 中国及其黑龙江省是我们犹太自治州的主要经济合作伙伴，其贸易额占全州对外贸易额的95%，近两年来增长了一倍多。 本州近年来的外贸额增长指标是远东联邦行政区内增长最快的指标之一。去年全州对外出口额增长了30%，进口额增长了60%之多。 出口的产品主要是木材，占全部出口总额的90%。其中多半是经过加工的木材。 近几年来，进口货物的品种有很大变化。以前（6—7年前）进口的主要是日用工业品和食品， 而现在州里的外贸商人更多购买的是各种设备，机械，机床，还有装饰建材。这与州里开展大规模投资活动，以及各类工业和社会项目建设有关。 随着对外贸易额的增长，边界口岸的过货额也在增加。随着边境检查站运输基础设施的建设（本州境内现有3个边境检查站，还将建造第4个铁路边防检查站），贸易额和过货额将会持续增加。去年下列宁斯阔耶口岸码头综合设施投入使用，这将加快货船和渡轮的接待和处理。专用线正在修建中，实施口岸监管职能的部门职能也在不断完善。 -... 28 февраля 2013 [подробнее] |
 展览是经济政策的工具 伊尔库次克展览中心 “西伯利亚展览中心开放式股份公司” 是东西伯利亚最大的展览平台。每年这里举行30多个展览会，展览题目反映伊尔库茨克州几乎所有主要经济行业。“西伯利亚展览中心”活动集合来自俄罗斯不同地区的与国外参与者，这里他们有机会找到新的合作伙伴，扩大自己的业务。四年以来，伊尔库茨克展览中心积极发展同中国的合作。我们同西伯利亚展览中心开放式股份公司总经理沙坡瓦洛夫· 安德里先生谈了此工作方向。 沙坡瓦洛夫先生，西伯利亚展览中心是非常重视与中国合作的伊尔库茨克公司之一。为什么您认为这是个有前途的工作方向？ 毫无疑问的是因外国公司的参与会提高展览会的地位，而且这样展品花色繁多，以及对俄罗斯专家提供良好的机会了解外国的设备与技术。对我们来说，最主要目的是为了把现代技术与投资者吸引到我们州某些经济部门，在展会上创造中俄业界交流平台。这是任何区域性展览中心的战略性任务。为什么我们选择了中国？地理因素起着很大的作用，而且我们得向他们学习，我指的是经济增长的速度。 在这方面您公司已有什么工作成果？已经达成了什么协议？... 05 февраля 2013 [подробнее] |
2013 年论坛，展览会 19.02-22.02 知识。职业。 12.03-14.03 西伯利亚动物兽医业展览会 20.03-23.03 西伯利亚美容业展览会 27.03-29.03 贝加尔国际旅游展览会 02.04-05.04 安加拉地区教育论坛 16.04-19.04 西伯利亚食品展览会 16.04-19.04 西伯利亚包装设备展览会 23.04-26.04 ... 29 декабря 2012 [подробнее] |
 莫斯科俄罗斯的最重要城市 根据中国旅游总局5年前的调查，希望到俄罗斯旅游的中国人最感兴趣的旅游地有3个。这是贝加尔湖(通常是通过伊尔库茨克来)，莫斯科和圣彼得堡(原来的列宁格勒)。 这很像是俄罗斯的旅游者（如果不算远东地区）去中国旅游，主要是去北京，上海和海南一样。 因此我们在自己的杂志上将尽力介绍俄罗斯和中国的这3个邻国旅游者不太了解的地区。 已经有人问我们----在《中国与俄罗斯》杂志上为什么俄罗斯最主要的城市---莫斯科?! 所以我们认为，俄罗斯首都令人们感兴趣的信息虽然很多，而我们自己对莫斯科的看法更能使我们的读者感兴趣。尤其是正 置中国俄罗斯旅游年！ 在这个时机介绍一下莫斯科这个 旅游地，将是我们对这一重要活动的贡献。 为了以亲身体验为依据来介绍莫斯科，我们杂志总编从伊尔库茨克（编辑部所在地）前往莫斯科。所以他的介绍，对那些经由伊尔库茨克飞往俄罗斯的人将特别有益。 -... 03 декабря 2012 [подробнее] |
Новости с 101 по 117. Всего новостей: 117 |