 忆往昔峥嵘岁月，看今朝千帆竞渡 —— 热烈庆祝中华人民共和国成立72周年 尊敬的俄罗斯各位朋友，亲爱的各位同胞： 金风送爽，凉露惊秋。十月一日，我们即将迎来中华人民共和国成立七十二周年。但因新冠病毒疫情，我们不得不再次取消线下国庆招待会安排。但我们坚信，人类终将在与病毒的斗争中再次取得伟大胜利。我们满怀期待，与大家疫后重逢和相聚。 С приходом осенней прохлады, 1 октября мы будем отмечать 72-ю годовщину образования Китайской Народной Республики. Из-за эпидемии новой коронавирусной инфекции, мы вынуждены в очередной раз отменить прием в честь образования КНР, но уверены, что человечество обязательно одержит победу в борьбе с вирусом. И мы с большим нетерпением ждем возможности воссоединиться и встретиться со всеми Вами после...  14 сентября 2021 [подробнее] |
 Оглядываясь на пройденный путь, заглянуть в нынешний день с восхищением - в честь 72-ой годовщины образования КНР Уважаемые российские друзья и дорогие соотечественники! С приходом осенней прохлады, 1 октября мы будем отмечать 72-ю годовщину образования Китайской Народной Республики. Из-за эпидемии новой коронавирусной инфекции, мы вынуждены в очередной раз отменить прием в честь образования КНР, но уверены, что человечество обязательно одержит победу в борьбе с вирусом. И мы с большим нетерпением ждем возможности воссоединиться и встретиться со всеми Вами после... 14 сентября 2021 [подробнее] |
Выступление Кирилла Барского на встрече региональных отделений ОРКД в Москве Задача сегодняшнего дня – больше информации о культуре Китая За последние десятилетия Китай добился феноменальных успехов во всех областях. Причин этому много, но не в последнюю очередь эти успехи стали возможными благодаря тому, что, уделяя первостепенное внимание решению экономических задач, так сказать, материальному началу, в Китае не забывали и о начале духовном. Достаточно вспомнить, что провозглашенный в 1978 г. курс реформ с первых шагов сопровождался пересмотром дискредитировавшей себя в период «культурной революции» политики в области культуры, реабилитацией традиционной культуры... 16 июля 2021 [подробнее] |
 Цюй Дуи - лауреат ордена "1 июля" Одной из лауреатов ордена "1 июля", который вручается за выдающиеся заслуги перед партией и вклад в социально-экономическое развитие страны, стала Цюй Дуи – ровесница Коммунистической партии Китая, дочь известного китайского революционера и партийного лидера Цюй Цюбо. Именно она в октябре 1949 года по радио озвучила новость об образовании Китайской Народной Республики, открыла корпункт китайского информационного агентства Синьхуа в СССР, работала переводчиком высоких китайских делегаций, приезжавших в Советский Союз. Вся жизнь Цюй Дуи была так или иначе связана с русским языком и СССР. Еще... 06 июля 2021 [подробнее] |
Посол РФ в КНР: наибольшее впечатление на меня произвели быстрые темпы развития Китая Пекин, 24 июня /Синьхуа/ -- Вспоминая о своем долгом пребывании в Китае, посол РФ в КНР Андрей Денисов в эксклюзивном интервью корр. ИА Синьхуа отметил, что наибольшее впечатление на него произвели темпы развития и темпы изменения всего жизненного уклада в Китае. А. Денисов родился в 1952 году. В 1973 году впервые приехал в Китай. В течение долгого времени он работал в КНР дипломатом, а в 2013 году официально начал занимать должность чрезвычайного и полномочного посла РФ в КНР. "Люди -- я вспоминаю свои молодые годы -- остались такими же, может быть изменились прически, может быть другая... 25 июня 2021 [подробнее] |
 Юбилей академика Мясникова Академику РАН Владимиру Степановичу Мясникову Глубокоуважаемый Владимир Степанович! От имени Российской академии наук и от себя лично сердечно поздравляю Вас, выдающегося российского ученого-историка, хранителя и продолжателя славных традиций отечественного востоковедения, крупного организатора науки, воспитателя научной молодежи, общественного деятеля с юбилеем - 90-летием со дня рождения. Вы - крупнейший российский китаевед, чье имя и научные труды, хорошо известны в нашей стране, в Китае и в других странах мира. Вы внесли огромный вклад в разработку истории русско-китайских отношений,... 17 мая 2021 [подробнее] |
 俄罗斯外长拉夫罗夫：俄罗斯和中国是真正的志同道合者 应国务委员兼外交部长王毅邀请，俄罗斯外长拉夫罗夫于3月22日至23日对中国进行访问。在出访前夕，拉夫罗夫接受了《中国新闻周刊》等5家中国媒体的联合采访。 俄罗斯外长拉夫罗夫于3月22日至23日对中国进行访问。在出访前夕，拉夫罗夫接受了《中国新闻周刊》等5家中国媒体的联合采访。 拉夫罗夫在采访中表示，对俄罗斯而言，中国是真正的战略合作伙伴，是真正的志同道合者。中俄在国际舞台上的合作，对全球和区域局势产生了稳定作用。 问：今年中国和俄罗斯要庆祝《睦邻友好合作条约》签署20周年。有消息称，双方已同意续约，并根据新时代的现实情况增添新的内容。你认为“新时代的现实情况”指的是什么？中国认为，中俄合作没有界限，没有“禁区”，也没有发展限制。你同意这一观点吗？你对俄中关系进一步的发展有何期待？ 拉夫罗夫：两国领导人和人民都认为，如今的中俄关系进入两国关系史上最好的时期。我认为这是一个完全当之无愧、公正的评价。在很大程度上，两国关系能达到如此史无前例的水平，要归功于20年前在莫斯科签署的《睦邻友好合作条约》。毫无疑问，这一文件是历史性的。条约为我们两国之间形成一种新型的、步入新时代的国家关系——全面战略协作伙伴关系奠定了政治和法律基础。 近20年来，充满活力的合作是两国关系的一大特点，这表明《条约》成功地经受住了时间的考验，《条约》中所确认的承诺得到了忠实的履行。我要提醒大家，我们的承诺... 23 марта 2021 [подробнее] |
Интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова СМИ Китая, Москва, 22 марта 2021 Вопрос: В текущем году Китай и Россия отмечают 20-ю годовщину подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Есть информация, что стороны договорились продлить договор, а также придать ему новое наполнение с учетом реалий новой эпохи. Как Вы считаете, в чем заключаются «реалии новой эпохи»? КНР считает, что у китайско-российского сотрудничества нет пределов и «запретных зон», а также ограничений для развития. Согласны ли Вы с этим? Что Вы ожидаете от дальнейшего развития отношений России и Китая? С.В.Лавров: Связи между Китайской Народной Республикой и Российской... 22 марта 2021 [подробнее] |
Новогодняя речь председателя КНР, Си Цзиньпина Уважаемые товарищи, друзья, дамы и господа! Приветствую вас! Вскоре наступит 2021 год. Находясь в Пекине, направляю всем вам наилучшие поздравления с Новым годом! 2020 год был крайне непростым. Столкнувшись с внезапно вспыхнувшей эпидемией коронавируса, мы продемонстрировали нашу волю и любовь к жизни, придерживаясь принципов "человек превыше всего, жизнь превыше всего", наполнили борьбу с пандемией непоколебимой волей и стремлением к победе. В ходе всеобщей борьбы с трудностями мы проявили твердость, упорно отстаивали достижения, понимали первостепенную важность совместного... 06 января 2021 [подробнее] |
 Что Трамп, что Байден - угроза для России и Китая Сегодня весь официальный мир внимательно наблюдает за пост-выборной борьбой Трампа и Байдена. Несмотря на то, что многие, в том числе – и руководители многих стран поспешили поздравить с победой Байдена, исход этой борьбы еще неоднозначен. Окончательный вердикт будет вынесен только 6 января 2021 года, когда на совместном заседании обеих палат Конгресса должны быть утверждены результаты голосования коллегии выборщиков. И только после этого, 20 января состоится церемония инаугурации избранного президента. Так что у нас впереди еще почти два месяца интриги. Как говорится,... 19 ноября 2020 [подробнее] |
 10月8日，俄罗斯年龄最大的翻译-汉学家弗拉基米尔. 格奥尔基耶维奇.乌里扬诺夫先生年满90周岁。 他是我们杂志的挚友，直到2017年他87岁高龄（！）之前弗拉基米尔.格奥尔基耶维奇一直是我们杂志在天津市的代表。凭自己多年来致力于巩固中俄合作的事业以及在中俄两国民间外交中所做的突出个人贡献，俄罗斯国家对外交流署授予他“友谊与合作”荣誉勋章，另外俄罗斯“俄中友好协会”授予他“功勋”勋章。 这就是弗拉基米尔 格奥尔基耶维奇... 08 октября 2020 [подробнее] |
 Владимир Ульянов о Китае и о Тяньцзине Сегодня, 8 октября исполнилось 90 лет старейшему российскому переводчику-китаисту Владимиру Георгиевичу Ульянову. Это большой друг нашего журнала, а в течение нескольких лет, вплоть до 2017 года, когда ему было уже 87 лет (!) Владимир Георгиевич был представителем нашего журнала в городе Тяньцзине. За свою многолетнюю деятельность по укреплению сотрудничества между Россией и Китаем и за огромный личный вклад в народную дипломатию между нашими странами он награжден Почётным знаком Россотрудничества «За дружбу и сотрудничество» и таким же Почетным знаком «За заслуги» Общества... 08 октября 2020 [подробнее] |
Конфуций: Вчера и сегодня М.А. Блюменкранц, вступление к книге "Конфуций" 01 октября 2020 [подробнее] |
 热烈庆祝中华人民共和国成立71周年 今年十月一日，我们迎来中华人民共和国成立七十一周年。但在新冠肺炎疫情全球大流行的特殊背景下，为积极配合当地疫情防控，避免人员聚集流动，我们不得不取消国庆招待会的相关安排，但疫情终将散去，我们期待和大家重逢相聚。 过去的71年里，中国共产党带领中国人民，在实践和探索中成功开辟了一条扎根中国大地、解决中国问题的中国特色社会主义道路；中国坚持改革开放，实现社会经济发展的华丽转身，在经济总量、发展速度、经济结构和韧性等方面居于世界前列；中国人民生活极大改善，脱贫、教育、医疗卫生等民生事业实现巨大飞跃，脱贫攻坚、全面建成小康的决胜战役进入收官阶段，人民群众的安全感、获得感、幸福感显著提升。我们坚信，有中国共产党的坚强领导，有中国特色社会主义制度的巨大优势，有亿万中国人民共同奋斗的磅礴伟力，明日之中国，必将铺展更加灿烂恢弘的盛世华章。 过去的71年里，中国始终奉行独立自主的和平外交政策，坚持以相互尊重、合作共赢为基础走和平发展道路；坚决维护自己的主权、安全和发展权利，维护世界和平，促进共同发展，推动构建新型国际关系，共创人类命运共同体；始终坚决抵制单边主义、霸权主义和强权政治，坚定支持多边主义，坚定捍卫联合国宪章宗旨和原则，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。我们以实际行动向世界庄严声明，不管是过去、现在还是将来，中国都是世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维... 30 сентября 2020 [подробнее] |
 В честь 71-й годовщины образования Китайской Народной Республики Авторская статья Генерального Консула КНР в Иркутске г-на Цао Юньлуна 30 сентября 2020 [подробнее] |
 第二次世界大战是人类历史上史无前例的巨大灾难 张汉晖大使接受俄《中国与俄罗斯》杂志书面采访 一、日本侵华战争给中国人民带来了怎样的苦难？ 答：日本侵华战争虽然已经结束75年，但是这场背公理、逆人道的战争给中国人民带来的苦难记忆却历历在目，尤其现在日本仍有少数人无视历史事实、无视战争的血泪教训，一再美化侵略历史，这是包括中国人民在内的全世界热爱和平的人们所不能容忍的。 日本军国主义侵略者的铁蹄在中华大地上肆意践踏，中国人民惨遭杀戮，资源财富被贪婪掠夺，中国的现代化进程被迫中断。抗日战争期间中国军民伤亡达3500万之众。东北、华北地区的农产品、矿产资源被日军贪婪掠夺。日本对占领区实施的严酷控制政策如同沉重的枷锁，给中国民众带来巨大伤害。日本对中国文化资源的野蛮掠夺和破坏是无法估量更无从弥补的。许多重要的古迹被毁、大量珍贵文物和珍稀古籍被掠往日本。日本侵华战争是中华文明遭遇的一场浩劫。 二、中国人民战胜日本侵略者的主要条件和因素是什么？ 答：在民族危亡之际，中国共产党积极倡导、促成抗日民族统一战线，最大限度地团结和动员全中国军民共同抗战，并在其中发挥了中流砥柱的作用。中国人民的民族觉醒、空前团结、英勇抗争凝聚起争取胜利的磅礴力量。包括苏联人民在内的全世界热爱和平的人民对中国人民的抗日战争给予坚定的支持和无私的帮助，推动了这场正义战争的最后胜利。中国人民抗日战争的胜利是中国共产党领导的胜利、是中华民族民族意识觉醒的胜... 01 сентября 2020 [подробнее] |
 Вторая мировая война является беспрецедентной катастрофой в истории человечества Эксклюзивное интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики г-на Чжан Ханьхуэя журналу "Россия и Китай" 01 сентября 2020 [подробнее] |
 «Град на холме» объявил Вторую Холодную войну 23 июля 2020 года в президентской библиотеке Ричарда Никсона в городе Йорба-Линда (штат Калифорния) госсекретарь США Майкл Помпео выступил с речью, которую эксперты по всему миру сравнили со знаменитой Фултонской речью Уинстона Черчилля, произнесенной им 74 года назад, и тоже в Америке. Наверное, не надо напоминать, что именно с того момента и начинают обычно отсчет «Холодной войне». Первой «холодной войне», которую «коллективный Запад» под руководством США вели против Советского Союза. При этом человек, произнесший Фултонскую речь, на тот момент уже не имел никакого официального статуса.... 28 июля 2020 [подробнее] |
 Сенатор Джабаров об отношениях с Китаем - Уважаемый Владимир Михайлович, как Вы оцениваете участие китайского воинского подразделения в параде в честь 75-летия Победы, чем оно обосновано? - Действительно, сложилась хорошая традиция, когда китайские военнослужащие проходят парадным строем в Москве, на Красной площади, в Дни Победы. Она сложилась в силу того, что Китай, как и Советский Союз, тоже участвовал во Второй мировой войне, защищал свою территорию от японских империалистов, которые захватили значительные территории Китая, уничтожили огромное количество населения Китая – там погибло несколько десятков миллионов. И поэтому... 07 июля 2020 [подробнее] |
 Депутат Госдумы Дмитрий Новиков: Сближение Китая и России способствует решению мировых проблем Дмитрий Георгиевич, как Вы оцениваете участие китайского воинского подразделения в параде в честь 75-летия Победы? 24 июня, в 75-ю годовщину знаменитого Парада Победы, по брусчатке Красной площади торжественным маршем – вместе с российскими военными – прошли военнослужащие 13 иностранных государств. В их числе – 105 солдат и офицеров роты почётного караула Народно-освободительной армии Китая. Напомню, это уже второй военный парад в Москве, в котором участвуют наши китайские друзья. Первый состоялся 9 мая 2015 года, в 70-ю годовщину Победы. Участие китайского воинского подразделения в столь... 02 июля 2020 [подробнее] |
 России нужна собственная модель «вертикальной демократии» Ничто не предвещало того, что год с приятной для глаза и памяти нумерацией 2020 станет глобальным испытанием для всего мира – не только для систем здравоохранения той или иной страны, и для национальных экономик, но и в целом для миропорядка. Пандемия коронавируса безжалостно обнажила фальшь и бесперспективность политических и экономических систем, выстроенных на так называемой «либерально-демократической» основе под диктовку Международного валютного фонда и Всемирного банка (а точнее – США). Декларируемое единство Европейского Союза рухнуло вместе с основополагающими принципами... 20 марта 2020 [подробнее]Россия, Персоналии |
 Академик Тихвинский о себе и о Китае Это интервью с академиком и самым известным (и старейшим!) российским китаеведом, Сергеем Леонидовичем Тихвинским получилось сборное: сначала с ним встретился главный редактор журнала «Россия и Китай», а потом, в продолжение – Марина Белькова, наш специальный корреспондент. Главное из этих бесед мы собрали воедино, в один большой и интересный материал. Но вот согласовать окончательный вариант не успели... – Сергей Леонидович ушел из жизни в феврале 2018-го года, в возрасте 99 лет. Светлая ему память! – Сергей Леонидович, когда и почему Вы начали заниматься Китаем? – Я в детстве увлекался... 12 марта 2020 [подробнее] |
Интервью Генконсула РФ в Шэньяне С.В. Черненко журналу «Россия и Китай» 1. Что представляет из себя ваш консульский округ, в чем его особенности по сравнению с другими регионами КНР? Консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в Шэньяне включает две провинции Северо-Востока Китая – Ляонин и Цзилинь. До сентября с.г. в него также входила провинция Хэйлунцзян, которая перешла в ведение недавно открывшегося Генконсульства России в Харбине. Безусловно, Северо-Восточный Китай по сравнению с другими регионами имеет свои яркие особенности. Они проявляются в культуре, менталитете, социально-экономическом развитии. СВК имеет общую границу... 05 ноября 2019 [подробнее] |
Посол КНР в РФ: "Я всегда стремился познавать и чувствовать Россию" Чрезвычайный и полномочный посол Китая в РФ Ли Хуэй завершает работу в российской столице и возвращается на родину. Позади десять лет активной деятельности, посвященной укреплению российско-китайских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства, множество поездок по России, которую, по собственным словам дипломата, он исколесил вдоль и поперек. Воспоминаниями о своей работе на посту главы диппредставительства КНР в России Ли Хуэй поделился в статье, написанной им специально для ТАСС. В ней он подводит итог работы на ответственном дипломатическом посту, размышляет о будущем дружеских... 08 августа 2019 [подробнее] |
 Интервью с Председателем «Ассоциации по продвижению китайской культуры» г-ном Ван Ши Г-н Ван Ши, расскажите, пожалуйста, вкратце о Вашей организации – «Ассоциации по продвижению китайской культуры». Какие основные задачи стоят перед данной организацией? Какие проблемы она решает? «Ассоциация по продвижению культуры Китая» была основана в 1992 году, когда перед нами встала очень важная задача – познакомить мир с традиционной культурой Китая. Китай в прошлом веке, около ста лет тому назад, был отсталым и притесненным государством, причиной чему многие видели непосредственно традиционную культуру страны. В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей... 09 февраля 2018 [подробнее] |
 Вручение ордена Святого апостола Андрея Первозванного Председателю КНР Си Цзиньпину Владимир Путин вручил Председателю Китайской Народной Республики Си Цзиньпину орден Святого апостола Андрея Первозванного. Церемония состоялась в Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца.Орденом Святого апостола Андрея Первозванного награждаются видные государственные и общественные деятели, выдающиеся представители науки, культуры, искусства и различных отраслей экономики за исключительные заслуги, способствующие процветанию, величию и славе России. Этим орденом могут быть награждены за выдающиеся заслуги перед Российской Федерацией главы, руководители... 04 июля 2017 [подробнее] |
Торгово-экономическое сотрудничество России и Китая сможет внести еще более весомый вклад в дело развития АТР Андрей Денисов Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Китайской Народной Республике, член Президиума РСМД 24-я неформальная встреча руководителей АТЭС состоится в этом месяце в столице Перу Лиме. Торгово-экономическое сотрудничество России и Китая сможет внести еще более весомый вклад в дело развития АТР. Об этом заявил посол РФ в КНР Андрей Денисов в эксклюзивном интервью Синьхуанет. Ниже следует полный текст интервью: Синьхуанет: Как, на Ваш взгляд, Россия и Китай могут совместно продвигать экономическое развитие в АТР? А.Денисов: Россия и Китай являются ключевыми игроками в... 11 ноября 2016 [подробнее] |
Си Цзиньпин выступил на открытии саммита "Деловой двадцатки" в Ханчжоу Председатель КНР Си Цзиньпин в субботу присутствовал на открытии саммита "Деловой двадцатки" /В20/ в Ханчжоу /провинция Чжэцзян, Восточный Китай/ и выступил с программной речью, в которой заявил о необходимости формирования "инновационной, открытой, взаимосвязанной и инклюзивной" мировой экономики и о готовности вместе с партнерами по "Группе двадцати" содействовать выходу мировой экономики на путь "энергичного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного" роста. 38 лет политики реформ и открытости в Китае -- это "великий процесс, процесс поиска... 05 сентября 2016 [подробнее] |
Председатель КНР Си Цзиньпин о саммите G20 Корреспондент газеты "Жэньминь Жибао" Чжан Хуэйчжун 11-й саммит G20 будет проходить в Ханчжоу с 4 по 5 сентября. С тех пор, как на саммите G20 в Брисбене в 2014 году было объявлено о том, что саммит G20 2016 года пройдет в Китае, председатель КНР Си Цзиньпин делал подробные комментарии о саммите G20 в Ханчжоу, тем самым разрабатывая видение Китая на саммите и вместе с тем предлагая рекомендации по развитию G20, мировой экономики и глобального экономического управления. Сохрание, строительство и развитие G20 Китай уверенно выполняет свою роль в качестве... 03 сентября 2016 [подробнее] |
Посол РФ в КНР А.И.Денисов: саммит G20 в Ханчжоу добьется серьезных результатов После кризиса 2008 г. мировая экономика пока не вышла на траекторию устойчивого развития. «Группа двадцати» представляет собой оптимальный формат многостороннего взаимодействия с целью «перезапуска» экономического роста, т.к. объединяет наиболее влиятельных игроков из числа развитых, развивающихся государств и стран с формирующимися рынками. Выявление вызовов и угроз стабильному росту глобального хозяйства и выработка возможных коллективных мер по противостоянию им, согласование общих подходов по дальнейшему реформированию международной системы управления мировой экономикой, определение... 03 сентября 2016 [подробнее] |
Интервью Посла А.И.Денисова СМИ в преддверии саммита «Группы двадцати» Вопрос 1: Как Вы оцениваете роль «Группы двадцати» в современном мире? Каким образом данный формат может способствовать глобальному экономическому развитию? Ответ: После кризиса 2008 г. мировая экономика пока не вышла на траекторию устойчивого развития. «Группа двадцати» представляет собой оптимальный формат многостороннего взаимодействия с целью «перезапуска» экономического роста, т.к. объединяет наиболее влиятельных игроков из числа развитых, развивающихся государств и стран с формирующимися рынками. Выявление вызовов и угроз стабильному росту глобального хозяйства и выработка возможных... 31 августа 2016 [подробнее] |
 Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ г-н Ли Хуэй дал интервью ведущим российским СМИ 1. В последней декаде июня президент РФ В.В. Путин совершил официальный визит в Китай и провел с председателем КНР Си Цзиньпином чрезвычайно плодотворную встречу. Как Вы, господин Посол, оцениваете этот визит? Какие еще двусторонние важные политические мероприятия намечаются в этом году? ЛИ ХУЭЙ: Визит президента В.В. Путина в Китай прошел с полным успехом, он придал мощный импульс дальнейшему развитию китайско-российских отношений и углублению практического сотрудничества между двумя странами. Главы государств единодушно полагают, что нашим странам надо продолжать придерживаться духа... 03 августа 2016 [подробнее] |
Интервью Владимира Путина информационным агентствам ТАСС и «Синьхуа» В преддверии визита в КНР для участия в торжествах, посвящённых 70-летию победы китайского народа в войне сопротивления Японии и окончания Второй мировой войны, Владимир Путин дал интервью российскому информационному агентству ТАСС и китайскому информационному агентству «Синьхуа». Вопрос: В этом году исполняется 70 лет победы в мировой войне против нацизма. Ваш отец и отец председателя КНР Си Цзиньпина принимали участие в этой борьбе. Ваши воспоминания о войне носят как семейный, так и общенациональный характер. Вслед... 02 сентября 2015 [подробнее] |
Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык Кумараджива (344—413) — осуществил первый доступный для простого читателя перевод на китайский язык буддистских сутр с санскрита и тем самым в огромной мере способствовал последующему распространению новой религии среди населения Китая. Имя Кумарадживы на пиньине звучит как Цзюмолоши (Jiumoluoshi). Основным достижением Кумарадживы считаются его переводы буддистских сутр с санскрита на китайский язык. Он перевёл около 300 различных текстов, из которых самым главным считается Лотосовая сутра. Это одна из известнейших и особо почитаемых махаянистских сутр. Переводчики новых... 25 августа 2015 [подробнее] |
Примечания к статье "Легендарная жизнь генерала Тан До" 注释：本文中的内容，主要引自徐建源著《唐铎》，原载《中共党史人物传记》第四十二卷，陕西人民出版社出版，1989年12月12日出版第264页到290页；滕叙兖著《哈军工传》（上下），湖南科学技术出版社，2000年7月版；苏策、马京生著《陈赓传》，当代中国出版社 ，2003年版；穆欣著《陈赓大将军》，上海人民出版社，1999版。特致谢意。 蔡和森（1895——1931）湖南双峰县人。1913年进入湖南省立第一师范学校，同挚友毛泽东等组织新民学会，创办《湘江评论》，参加五四运动。1919年底偕母亲葛健豪，妹妹蔡畅与女友向警予赴法勤工俭学。研究十月革命经验，因领导留法勤工俭学学生斗争，1921年10月被遣送回国，在中共党的三大、四大上当选为中央局委员， 1925年10月赴莫斯科，任中共驻共产国际代表。1927年5月，在中共五届一中全会上，当选为中央政治局常委，，1931年遭叛徒出卖，在香港被捕，8月4日牺牲，年仅36岁。 ... 08 июня 2015 [подробнее] |
Председатель Совета Директоров ГЭК Китая Лю Чжэнья Лю Чжэнья (Liu Zhenya, 刘振亚) Секретарь отделения КПК в ГЭК, Председатель Совета Директоров ГЭК Китая Родился в 1952г. в провинции Шаньдун. В 1977г. окончил Шаньдунский технологический университет (главный инженер). Приступил к трудовой деятельности в 1971г. Вступил в Коммунистическую партию Китая в 1984г. В начале карьеры работал техническим специалистом на станции Байянхэ в провинции Шаньдун, позднее преподавал в Шаньдунском технологическом университете. Также работал техническим специалистом в Бюро электроэнергетики и промышленности г. Линьи (на юге провинции Шаньдун), затем занимал... 12 февраля 2015 [подробнее] |
 瓦莲京娜·伊万诺夫娜·马特维延科 俄罗斯联邦委员会主席 瓦莲京娜·伊万诺夫娜·马特维延科1949年生于乌克兰。 1972年毕业于列宁格勒医药化学学院，1985年—苏联共产党中央委员会社会科学院，1991年 — 苏联外交部直属外交学院高级外交官进修班。 从1972年起瓦莲京娜·马特维延科从事共青团工作。她从彼得格勒区共青团副主任逐步成为列宁格勒地区共青团第一书记。 1984至1986年担任苏联共产党赤卫军区第一书记。1986年至1989年担任列宁格勒市苏维埃执行委员会副主席。 1989年被选为苏联人民代表，担任苏联最高苏维埃保护家庭、关爱女性和儿童委员会主席。 1991年至1998年瓦莲京娜·马特维延科开始从事外交事业。担任苏联，俄罗斯联邦驻马耳他大使(1991—1994 年)，俄罗斯联邦外交部联邦主体、议会及社会政治组织联络司司长（1995-1997年）， 外交部委员会成员（1995-1997），俄罗斯驻希腊大使(1997—1998年). 1998年至2003年担任俄罗斯联邦政府主管社会问题副总理 。 2003年3月19日担任俄罗斯联邦总统驻西北联邦区全权代表。 2003年10月5日瓦莲京娜·马特维延科被选为圣彼得堡市长。 2006年12月20日20... 16 января 2015 [подробнее] |
 稳定和有计划的发展是中国和俄罗斯的共同选择 俄罗斯联邦委员会主席瓦莲金娜·马特维延科北京大学名誉教授授予仪式在北京大学举行。北京大学校长王恩哥向马特维延科女士颁发证书。联邦委员会议长对北京大学的这个决定表示感谢。下面是她对中国顶尖学府的师生所做的演讲。 各位朋友，大家好！ 对我而言，今天是令人激动且有意义的一天。我想衷心感谢北京大学授予我荣誉教授的称号。 这样的称号要求我更加努力地致力于中俄关系全面的发展，当然也包括加深两国在文化领域的合作。 北京大学是世界上最优秀的大学之一，在诸多教育类排名中也是名列前矛。祝贺你们取得了如此骄人的成绩。这些排名显示，我的家乡，同时也是我最喜爱圣彼得堡的大学的排名在北京大学之后。因此我们要向你们学习。 我们一起争取更加令人印象深刻的成果。是的，我们一起，因为生活本身、社会经济、政治、文化优势，以及正在形成的国际局势促使俄中两国共同捍卫自己的民族利益，用共同努力捍卫国际和平和安全。 中国与俄罗斯都支持建立平衡的多极化世界。我们从不使用武力来达到我们的政治或其他目标。我们反对使用强力手段来达到政治和其它目的。我们反对干涉主权国家的内政。我们在从反对恐怖主义到防止核武器扩散，从保证近东的和平到解决乌克兰冲突等国际安全重要问题上的立场都是一致或相近的。 稳定和有计划地发展、平等的国际间对话、巩固国际安全体系、作为联合作的主要成员国尊重国际法，这些都是俄罗斯与中国的共同选择。 中国与俄... 16 января 2015 [подробнее] |
Интервью Посла России в Китае А.И.Денисова информагентству ТАСС Вопрос: Как повлияла новая ситуация в мире и антироссийские санкции западных стран на российско-китайское политическое взаимодействие, торгово-экономические связи? Ответ: История отношений между Россией и Китаем насчитывает около четырех столетий. Разумеется, нужно отдать дань уважения прошедшим векам, однако мы сосредоточим внимание на последних двух десятилетиях. Переход от распада Советского Союза к нынешней фазе отношений протекал достаточно безболезненно и гладко. Я в 1992 году работал в Китае и был тому свидетелем. Этот короткий стыковочный период завершился в декабре 1992... 30 декабря 2014 [подробнее] |
 Совместная пресс-конференция Дмитрия Медведева и Ли Кэцяна Д.Медведев: Уважаемый господин Премьер Госсовета Ли Кэцян, уважаемые представители средств массовой информации, коллеги! Наши переговоры только что завершились, и завершились на очень высокой ноте, потому как я, откровенно говоря, ни разу не присутствовал на подписании такого количества документов. Надеюсь, что это отражает особый партнёрский характер взаимоотношений между Россией и Китайской Народной Республикой. Мы с Председателем Госсовета КНР Ли Кэцяном подвели итоги совместной работы в этом году, обсудили планы на будущее. Подписано 38 соглашений, и самое приятное, что основной... 13 октября 2014 [подробнее] |
Интервью Посла России в КНР А.И.Денисова информагентству ТАСС Вопрос: Ваша жизнь и профессиональная деятельность тесно переплетены с Китаем уже много лет. Расскажите о личных впечатлениях и наиболее запомнившихся моментах, связанных с развитием отношений двух стран. Ответ: Есть три вещи, о которых я думаю как о том, во что я никогда не поверил бы 40 лет назад. Первая – это тот впечатляющий прогресс, которого достиг Китай за период проведения политики реформ внешней открытости. Вторая – уровень двусторонних отношений, на который мы вышли за исторически очень короткое время. Ну а третья – это то, что 40 лет назад я и близко не мог вообразить,... 01 октября 2014 [подробнее] |
Журнал «Россия и Китай» издается в рамках проекта «Евразийское иллюстрированное обозрение».